1
00:00:35,667 --> 00:00:38,400
(motor acelerando)

2
00:01:00,200 --> 00:01:02,800
(teléfono sonando)

3
00:01:04,433 --> 00:01:07,233
(gemidos)

4
00:01:07,233 --> 00:01:10,067
- Maldita sea, ¿quién diablos?
 diablos puede ser eso?

5
00:01:12,233 --> 00:01:13,067
Aférrate.

6
00:01:18,300 --> 00:01:22,467
Dios, ¿dónde está el
 sangriento--(gemidos)

7
00:01:36,633 --> 00:01:37,567
¡Hola!

8
00:01:37,567 --> 00:01:38,400
- ¡Oh!

9
00:01:40,067 --> 00:01:43,333
no tienes que gritar
Para mí, no estoy sordo.

10
00:01:43,333 --> 00:01:47,933
¿Está mi hija allí? ¿Puedo?
 hablar con ella, por favor?

11
00:01:47,933 --> 00:01:49,833
Qué pasa,
 ¿Estás ahí, Bob?

12
00:01:49,833 --> 00:01:51,967
Bob, ¿qué te pasa?

13
00:01:51,967 --> 00:01:53,900
¿Aún no estás despierto?

14
00:01:53,900 --> 00:01:55,733
no deberías estar en la cama
 sin hacer nada, deberías estar

15
00:01:55,733 --> 00:01:58,733
haciendo algo productivo.
 (Bob se ríe)

16
00:01:58,733 --> 00:02:02,100
Estás respirando muy
pesadamente, ¿estás resfriado?

17
00:02:02,100 --> 00:02:04,400
Espero que no estés dando
 a Margaretta.

18
00:02:04,400 --> 00:02:06,667
¿Puedo hablar con ella, por favor?

19
00:02:10,533 --> 00:02:13,367
- Malditamente maravilloso, hemos
 solo he estado casado 24 horas

20
00:02:13,367 --> 00:02:16,567
y ya ella quiere
 un informe sobre el terreno
 de nuestra vida sexual.

21
00:02:16,567 --> 00:02:17,967
Encantador.

22
00:02:17,967 --> 00:02:20,233
Toma, ella te quiere de todos modos.

23
00:02:31,267 --> 00:02:32,500
- Hola mami.

24
00:02:32,500 --> 00:02:36,067
- Hola cariño, es
 ¿todo esta bien?

25
00:02:36,067 --> 00:02:37,867
Bob sonaba tan extraño.

26
00:02:37,867 --> 00:02:40,233
Sabes lo que es,
 fuma demasiado.

27
00:02:40,233 --> 00:02:42,200
Debes intentar conseguir
 él para que lo abandone.

28
00:02:42,200 --> 00:02:45,533
Y dile que tome más
ejercicio, sonaba terrible.

29
00:02:45,533 --> 00:02:48,800
- Ay, no seas tonta, mami,
 Bob es tan fuerte como un toro

30
00:02:48,800 --> 00:02:51,233
y el esta consiguiendo
 un montón de ejercicio.

31
00:02:51,233 --> 00:02:53,533
- Bien, me alegro mucho.
Escúchalo, mantenlo así,

32
00:02:53,533 --> 00:02:54,833
y no le dejes aflojar.

33
00:02:54,833 --> 00:02:58,100
- Oh, no lo hará, no.
 por un tiempo, de todos modos.

34
00:02:59,433 --> 00:03:00,767
¿Qué querías, mami?

35
00:03:00,767 --> 00:03:02,067
- Bueno, ¿vienes?

36
00:03:02,067 --> 00:03:03,367
- ¿Indulto?

37
00:03:03,367 --> 00:03:04,567
- ¿Vienes de compras?

38
00:03:04,567 --> 00:03:06,067
quiero comprarte
 ese regalo de bodas.

39
00:03:06,067 --> 00:03:10,500
- Oh, bueno, yo no (jadeando),

40
00:03:10,500 --> 00:03:12,567
Porque no puedo, um, mamá.

41
00:03:14,300 --> 00:03:16,067
- Margaretta, por amor de Dios,

42
00:03:16,067 --> 00:03:18,500
suena como si
 tú también lo tienes.

43
00:03:18,500 --> 00:03:19,700
¿Qué quieres decir con que no puedes?

44
00:03:19,700 --> 00:03:21,367
¿Me estás diciendo
 ¿Que no te dejará?

45
00:03:21,367 --> 00:03:22,867
¿Ya estás bajo él?

46
00:03:22,867 --> 00:03:26,633
- Mmm, quiero decir, no,
 No, pero, no, mami,

47
00:03:26,633 --> 00:03:28,633
Sí, mamá, lo hago, por favor.

48
00:03:30,467 --> 00:03:33,800
- Oh, bien, porque tengo
 Algunas noticias maravillosas para ti.

49
00:03:33,800 --> 00:03:37,300
Y Bob, que le diré
 usted cuando usted viene alrededor.

50
00:03:37,300 --> 00:03:39,333
- Ay no, vamos mami,
¿Dime que es eso?

51
00:03:39,333 --> 00:03:40,867
- Dile que le devolverás la llamada.

52
00:03:40,867 --> 00:03:44,267
- Bueno, ¿te acuerdas de la tía?
 ¿Emily, que murió el mes pasado?

53
00:03:44,267 --> 00:03:45,500
- Por supuesto que sí.

54
00:03:45,500 --> 00:03:48,067
- Ella te dejó su cabaña.

55
00:03:48,067 --> 00:03:50,067
- Oh, eso es maravilloso.

56
00:03:50,067 --> 00:03:51,667
- Solo piensa, lo estarás
capaz de vivir sin pagar alquiler,

57
00:03:51,667 --> 00:03:53,167
sin hipoteca ni nada.

58
00:03:53,167 --> 00:03:55,067
- Oh, es demasiado.

59
00:03:55,067 --> 00:03:57,067
- Bueno, espero que
 date cuenta de lo afortunado que eres

60
00:03:57,067 --> 00:03:59,333
estar consiguiendo todo
 eso por nada.

61
00:03:59,333 --> 00:04:02,133
No es de extrañar que estés
 Sonando tan emocionado.

62
00:04:02,133 --> 00:04:05,300
Aún así, yo también debería hacerlo si
Yo también lo estaba entendiendo.

63
00:04:05,300 --> 00:04:07,067
- Oh, te encantaría
 estar teniendolo (jadeos).

64
00:04:07,067 --> 00:04:08,733
- Bueno, te diré una cosa.

65
00:04:08,733 --> 00:04:11,567
- Será mejor que me vaya
 porque ya voy, ya vengo,

66
00:04:11,567 --> 00:04:13,700
no, lo siento, lo haré
Nos vemos en la tienda.

67
00:04:13,700 --> 00:04:15,567
Oh, gracias, madre.

68
00:04:15,567 --> 00:04:17,067
- ¿Madre?

69
00:04:17,067 --> 00:04:20,167
(música de guitarra folklórica)

70
00:04:39,067 --> 00:04:41,533
(vacas mugiendo)

71
00:04:57,267 --> 00:04:59,067
- Hola, ¿tuviste suerte?

72
00:04:59,067 --> 00:05:02,500
- Oh, bueno, no hay sangre.
 industria alguna por aquí.

73
00:05:02,500 --> 00:05:04,300
Todos los trabajos decentes
 están a kilómetros de distancia,

74
00:05:04,300 --> 00:05:06,567
pero no tengo coche para eso.

75
00:05:06,567 --> 00:05:09,167
- Bueno, he estado
 pensando, quiero decir,

76
00:05:09,167 --> 00:05:10,600
mira lo que tienes
 hecho a esta cabaña,

77
00:05:10,600 --> 00:05:12,733
eres tan inteligente en
 haciendo ese tipo de cosas.

78
00:05:12,733 --> 00:05:14,533
¿Por qué no bajas al
pueblo y ofrecer algunos de esos

79
00:05:14,533 --> 00:05:16,233
gente rica sus servicios?

80
00:05:16,233 --> 00:05:17,833
Estoy seguro de que querrán
algunos trabajos ocasionales haciendo.

81
00:05:17,833 --> 00:05:19,667
- Bueno, ¿cómo estás?
¿Propongo que haga eso?

82
00:05:19,667 --> 00:05:20,900
andar tocando
 en las puertas de la gente

83
00:05:20,900 --> 00:05:22,300
con un martillo y
 una bolsa de clavos?

84
00:05:22,300 --> 00:05:24,533
- (risas) Publicidad.

85
00:05:24,533 --> 00:05:25,833
- ¿Anunciarse como qué?

86
00:05:25,833 --> 00:05:27,767
- Como manitas, tonto.

87
00:05:29,900 --> 00:05:33,400
- Oh, sí, supongo.
 Podría, ¿no?

88
00:05:41,067 --> 00:05:43,333
* Llévame por un tiempo

89
00:05:43,333 --> 00:05:45,833
* Pronto te haré sonreír

90
00:05:45,833 --> 00:05:48,267
* ¿Qué pasa con todos ustedes?

91
00:05:48,267 --> 00:05:50,700
* ¿No lo intentarás?

92
00:05:50,700 --> 00:05:53,067
* Estoy diciendo eso
 he estado alrededor

93
00:05:53,067 --> 00:05:55,533
* La gente sigue menospreciándome

94
00:05:55,533 --> 00:05:57,967
* Pero tengo
 nada que perder, ahora

95
00:05:57,967 --> 00:06:00,533
* Todavía estoy trabajando en la ciudad.

96
00:06:00,533 --> 00:06:02,867
* Los altibajos
 bajadas de un manitas

97
00:06:02,867 --> 00:06:04,967
* Viviendo mi vida lo mejor que puedo

98
00:06:04,967 --> 00:06:07,667
* Arriba y abajo por toda la ciudad.

99
00:06:07,667 --> 00:06:11,833
* Puedo hacerte sonreir
 Puedo hacerte fruncir el ceño

100
00:06:14,667 --> 00:06:17,767
* Oh, ¿no lo sabes?

101
00:06:19,433 --> 00:06:23,767
* Sólo hay un camino por recorrer

102
00:06:23,767 --> 00:06:26,867
* Oh, ¿no lo sabes?

103
00:06:27,767 --> 00:06:31,267
* Sabes que quieres ir

104
00:06:33,733 --> 00:06:36,067
* ¿No te gustaría ser yo?

105
00:06:36,067 --> 00:06:38,533
* Mírame y verás

106
00:06:38,533 --> 00:06:40,967
* Mira todas tus caras

107
00:06:40,967 --> 00:06:43,367
* Llorando de celos

108
00:06:43,367 --> 00:06:45,800
* Puedo hacerte sentir bien

109
00:06:45,800 --> 00:06:48,167
*O puedo hacerte sentir mal

110
00:06:48,167 --> 00:06:50,600
* Pero no hay
 no sirve de nada intentarlo

111
00:06:50,600 --> 00:06:53,067
* Devolver lo que he tenido

112
00:06:53,067 --> 00:06:55,333
* Los altibajos
 bajadas de un manitas

113
00:06:55,333 --> 00:06:57,933
* Viviendo mi vida lo mejor que puedo

114
00:06:57,933 --> 00:07:00,200
* Arriba y abajo por toda la ciudad.

115
00:07:00,200 --> 00:07:04,333
* Puedo hacerte sonreir
 Puedo hacerte fruncir el ceño

116
00:07:07,067 --> 00:07:10,067
* Oh, ¿no lo sabes?

117
00:07:11,867 --> 00:07:15,633
* Sólo hay un camino por recorrer

118
00:07:16,567 --> 00:07:20,133
* Oh, ¿no lo sabes?

119
00:07:20,133 --> 00:07:23,633
* Sabes que quieres ir

120
00:07:26,067 --> 00:07:28,367
* ¿No te gustaría ser yo?

121
00:07:28,367 --> 00:07:30,833
* Mírame y verás

122
00:07:30,833 --> 00:07:33,300
* Mira todas tus caras

123
00:07:33,300 --> 00:07:35,633
* Llorando de celos

124
00:07:35,633 --> 00:07:38,067
* Puedo hacerte sentir bien

125
00:07:38,067 --> 00:07:40,433
*Puedo hacerte sentir mal

126
00:07:40,433 --> 00:07:42,867
* Pero no hay
 no sirve de nada intentarlo

127
00:07:42,867 --> 00:07:45,367
* Devolver lo que he tenido

128
00:07:45,367 --> 00:07:47,733
* Los altibajos
 bajadas de un manitas

129
00:07:47,733 --> 00:07:50,333
* Viviendo mi vida lo mejor que puedo

130
00:07:50,333 --> 00:07:52,533
* Arriba y abajo por toda la ciudad.

131
00:07:52,533 --> 00:07:56,700
* Puedo hacerte sonreir
 Puedo hacerte fruncir el ceño

132
00:07:59,200 --> 00:08:01,700
* Los altibajos
 bajadas de un manitas

133
00:08:01,700 --> 00:08:04,133
* Viviendo mi vida lo mejor que puedo

134
00:08:04,133 --> 00:08:06,300
* Arriba y abajo por toda la ciudad.

135
00:08:06,300 --> 00:08:10,467
* Puedo hacerte sonreir
 Puedo hacerte fruncir el ceño *

136
00:08:21,333 --> 00:08:23,767
(suenan campanas)

137
00:08:28,200 --> 00:08:29,333
- Oh, buenos días, amor.

138
00:08:29,333 --> 00:08:30,800
- Mañana.

139
00:08:30,800 --> 00:08:31,733
- ¿Puedes pegarlos?
 ¿Las ventanas para nosotros, por favor?

140
00:08:31,733 --> 00:08:34,300
- Sí, señor.
- [Bob] Saludos.

141
00:08:34,300 --> 00:08:37,133
- Oh que interesante,
un manitas.

142
00:08:39,067 --> 00:08:40,700
¿Eres bueno?

143
00:08:40,700 --> 00:08:43,067
- Bueno, mi esposa cree que sí.

144
00:08:43,067 --> 00:08:46,567
- Apuesto a que sí.
 10 peniques por favor, señor.

145
00:08:46,567 --> 00:08:47,567
- Correcto.

146
00:08:49,567 --> 00:08:51,467
Oh, odio estos bolsillos.

147
00:08:52,767 --> 00:08:54,667
Muy bien, ahí vamos.
- [Empleado] Gracias.

148
00:08:54,667 --> 00:08:56,067
- [Bob] Bueno, espero que
hace el truco y lo consigo

149
00:08:56,067 --> 00:08:57,300
algunos trabajos interesantes, ¿eh?

150
00:08:57,300 --> 00:08:59,067
- Sí, también yo espero lo mismo.

151
00:08:59,067 --> 00:09:00,333
- Nos vemos.

152
00:09:00,333 --> 00:09:02,700
- Nos vemos, no trabajes.
 demasiado difícil, todavía, de todos modos.

153
00:09:02,700 --> 00:09:04,433
(jadear)
 - Lo siento amor.

154
00:09:04,433 --> 00:09:07,100
- No te preocupes, lo disfruté bastante.

155
00:09:09,900 --> 00:09:13,133
(música romántica ligera)

156
00:09:16,367 --> 00:09:17,600
- Buenos días señora.

157
00:09:17,600 --> 00:09:19,200
- Buenos días, eh.
Me pregunto si podría

158
00:09:19,200 --> 00:09:20,833
Coloque esta tarjeta en su ventana.

159
00:09:20,833 --> 00:09:22,833
- Pues claro, señora.

160
00:09:24,100 --> 00:09:28,533
Gracias oh ya veo
Entonces eres profesor.

161
00:09:28,533 --> 00:09:31,133
Uno muy atractivo,
 también, si se me permite decirlo.

162
00:09:31,133 --> 00:09:34,067
- Oh (riendo),
 Puedes, gracias.

163
00:09:34,067 --> 00:09:37,567
- Oxford, Harrow, lote
 de experiencia, entonces.

164
00:09:38,933 --> 00:09:40,200
¿Eres azul?

165
00:09:41,600 --> 00:09:44,900
- Bueno, podría serlo, si
 requerido, supongo, sí.

166
00:09:44,900 --> 00:09:49,067
- (risas) Sí, sí, bueno,
 Serán 10 peniques, por favor.

167
00:09:50,267 --> 00:09:53,900
- Oh, bueno, bueno, espero.
vale la pena el gasto.

168
00:09:53,900 --> 00:09:56,133
Me gustan mis alumnos bien avanzados.

169
00:09:56,133 --> 00:09:57,133
- Por supuesto.

170
00:09:59,067 --> 00:10:01,233
Sí, lo haré, discúlpeme.

171
00:10:01,233 --> 00:10:04,633
Voy a poner esto
 la ventana para ti.

172
00:10:05,800 --> 00:10:08,100
- Adiós.
- [Empleado] Adiós, señorita.

173
00:10:08,100 --> 00:10:11,533
- [Señora] Adiós, otra vez.
- Adiós señorita.

174
00:10:32,567 --> 00:10:35,000
- Me he quedado sin cigarrillos.

175
00:10:44,467 --> 00:10:46,900
(suena la campana)

176
00:11:04,700 --> 00:11:07,933
(charla y risas)

177
00:11:13,800 --> 00:11:16,233
(suena la campana)

178
00:11:21,067 --> 00:11:23,433
(suena la campana)

179
00:11:27,067 --> 00:11:29,500
- Su cigarro, gracias señor.

180
00:11:31,233 --> 00:11:33,667
(suena la campana)

181
00:11:46,667 --> 00:11:49,600
(música bufonada)

182
00:12:09,567 --> 00:12:12,500
(bocinazos de bocina de payaso)

183
00:12:21,400 --> 00:12:22,633
- Oh, eso huele bien.

184
00:12:22,633 --> 00:12:24,867
- Mmm, bueno, tengo
 Tengo que fortalecerte.

185
00:12:24,867 --> 00:12:26,433
- No puedo entender por qué.

186
00:12:26,433 --> 00:12:30,100
- Ay, no seas tonta, cariño,
 algo aparecerá.

187
00:12:30,100 --> 00:12:33,467
- Lo siento amor, solo
 Me siento un poco harto.

188
00:12:33,467 --> 00:12:34,700
Quiero decir, hemos estado
 aquí hace un mes

189
00:12:34,700 --> 00:12:36,567
y nada parece ser
yendo bien, nada.

190
00:12:36,567 --> 00:12:39,400
- Oh, lo sé, cariño, pero
 Mira, no son todas las parejas.

191
00:12:39,400 --> 00:12:41,567
Esa es una hermosa cabaña.
 Los dejó una tía.

192
00:12:41,567 --> 00:12:44,200
Verás,
 Algo aparecerá.

193
00:12:44,200 --> 00:12:46,067
Quizás tu tarjeta
 Haz algo bueno.

194
00:12:46,067 --> 00:12:47,333
- Sí, tal vez.

195
00:12:56,367 --> 00:12:59,733
* Otro día apenas comienza

196
00:12:59,733 --> 00:13:03,167
* Y estás en movimiento otra vez

197
00:13:03,167 --> 00:13:06,667
* ¿No crees?
 deberías estar feliz

198
00:13:06,667 --> 00:13:10,067
* Si estás seguro
 sobre tus amigos

199
00:13:10,067 --> 00:13:12,067
* Oh, oh

200
00:13:12,067 --> 00:13:15,200
* Sabes que quieres ir

201
00:13:15,200 --> 00:13:18,800
* Y ponte en evidencia

202
00:13:20,233 --> 00:13:22,367
* Oh, oh

203
00:13:22,367 --> 00:13:25,700
* Pero no seas tonto

204
00:13:25,700 --> 00:13:29,133
* Tienes que actuar con calma

205
00:13:30,900 --> 00:13:35,067
* ¿No sabes que
podría decepcionarte

206
00:13:37,900 --> 00:13:41,367
* Ahora supongo
 te sientes arrepentido

207
00:13:41,367 --> 00:13:44,800
* 'Sobre las cosas
 simplemente no puedes reparar

208
00:13:44,800 --> 00:13:48,200
* Sé que es duro
 pero no te preocupes

209
00:13:48,200 --> 00:13:51,367
* Tú vas a
 hazlo al final

210
00:13:51,367 --> 00:13:53,567
* Oh, oh

211
00:13:53,567 --> 00:13:56,833
* Sal y comienza de nuevo

212
00:13:56,833 --> 00:14:00,833
* Sal y conoce a tus amigos

213
00:14:01,767 --> 00:14:03,900
* Oh, oh

214
00:14:03,900 --> 00:14:07,233
* Entonces vas a ver

215
00:14:07,233 --> 00:14:10,733
*Cómo van a ser las cosas

216
00:14:12,533 --> 00:14:16,700
* No desperdicies tu
El tiempo ahora está siendo lento.

217
00:14:19,400 --> 00:14:22,767
* Otro día está aquí de nuevo.

218
00:14:22,767 --> 00:14:26,333
* Estás en tu
 manera de hacer las paces

219
00:14:26,333 --> 00:14:28,833
* No te quedes ahí
 o es el final

220
00:14:28,833 --> 00:14:31,433
* De amor y felicidad

221
00:14:31,433 --> 00:14:35,433
* Y cosas

222
00:14:52,533 --> 00:14:54,533
- Oh, ¿buenos días, señora Wayne?

223
00:14:54,533 --> 00:14:57,100
- Claro que no, tonto, pasa.

224
00:14:57,100 --> 00:14:58,200
- Oh gracias.

225
00:15:08,333 --> 00:15:09,167
- Siéntate.

226
00:15:09,167 --> 00:15:10,600
- Oh gracias.

227
00:15:10,600 --> 00:15:12,200
- Um, la señora Wayne está en el baño.

228
00:15:12,200 --> 00:15:13,933
Por eso enviamos a buscarte.

229
00:15:13,933 --> 00:15:15,467
¿Beber?

230
00:15:15,467 --> 00:15:16,467
- Sí.

231
00:15:16,467 --> 00:15:17,400
- ¿Escocés?

232
00:15:17,400 --> 00:15:19,333
- Muy bonito, gracias.

233
00:15:21,233 --> 00:15:24,100
- Bueno, verás, cada
 vez que vacía el baño,

234
00:15:24,100 --> 00:15:26,067
agua de alguna manera
 gorgoteos, salpicaduras,

235
00:15:26,067 --> 00:15:29,467
y regresa
a través del desbordamiento.

236
00:15:29,467 --> 00:15:33,533
Podemos ir y echar un vistazo.
 en ello cuando esté lista.

237
00:15:37,867 --> 00:15:38,767
Aquí tienes tu bebida.

238
00:15:38,767 --> 00:15:40,067
- Muchas gracias.

239
00:15:43,633 --> 00:15:45,400
Eres la chica del
agente de noticias, ¿no?

240
00:15:45,400 --> 00:15:47,333
- Mmm, papá es el dueño de la tienda.

241
00:15:47,333 --> 00:15:48,767
- Ah, claro.

242
00:15:48,767 --> 00:15:51,233
- ¿Sabes que lo hace?
 fotografía amateur también.

243
00:15:51,233 --> 00:15:53,300
- Mmm.
 - [Empleado] Poso para él.

244
00:15:53,300 --> 00:15:54,833
- ¿Tú?

245
00:15:54,833 --> 00:15:58,300
- Bueno, no desnudo, quiero decir yo.
 No podría hacer eso, ¿verdad?

246
00:15:59,433 --> 00:16:00,300
- ¿Qué?

247
00:16:00,300 --> 00:16:01,700
- Posar desnuda.

248
00:16:01,700 --> 00:16:04,333
- Oh, no, no, supongo que no.

249
00:16:04,333 --> 00:16:06,933
- Bueno, no con papá, al menos.

250
00:16:07,867 --> 00:16:10,967
Espero que te vaya bien.

251
00:16:10,967 --> 00:16:12,167
- ¿Lo siento?

252
00:16:12,167 --> 00:16:13,367
- Bueno, lo recomendé.
 usted a la Sra. Wayne

253
00:16:13,367 --> 00:16:15,167
quien está en el baño de arriba.

254
00:16:15,167 --> 00:16:17,267
- Oh, eres muy amable de tu parte.

255
00:16:17,267 --> 00:16:20,833
Pero, ¿cómo
 ¿Sabes que seré bueno?

256
00:16:20,833 --> 00:16:22,767
- Instinto, experiencia.

257
00:16:23,933 --> 00:16:25,933
- Has tenido mucho
¿Tienes entonces personal de mantenimiento?

258
00:16:25,933 --> 00:16:27,233
- ¿Le ruego me disculpe?

259
00:16:27,233 --> 00:16:29,633
- Quiero decir, tienes mucho
de publicidad de personal de mantenimiento

260
00:16:29,633 --> 00:16:31,067
en tu escaparate?

261
00:16:31,067 --> 00:16:33,300
- No, eres el primero.

262
00:16:33,300 --> 00:16:35,067
Bueno, ella debe estar lista ahora.

263
00:16:35,067 --> 00:16:36,600
¿Tienes tu
 beber contigo?

264
00:16:36,600 --> 00:16:38,200
- No amor, me fui.
 ahí abajo.

265
00:16:38,200 --> 00:16:41,200
- Bueno, no te preocupes, lo haré.
conseguirte uno más fuerte más tarde.

266
00:16:41,200 --> 00:16:42,200
¿Tienes la herramienta adecuada contigo?

267
00:16:42,200 --> 00:16:43,733
- Sí, todo aquí.

268
00:16:43,733 --> 00:16:46,367
- Ahora, cuando lleguemos al
 baño, ¿lo sacas?

269
00:16:46,367 --> 00:16:47,567
- ¿Qué?
 - [Empleado] El enchufe,

270
00:16:47,567 --> 00:16:49,900
entonces veamos que pasa.

271
00:16:55,333 --> 00:16:56,900
- ¡Ah, buenos días!

272
00:16:59,733 --> 00:17:01,467
Señora Wayne, ¿supongo?

273
00:17:01,467 --> 00:17:04,233
(música oscilante)

274
00:18:07,333 --> 00:18:10,267
(música bufonada)

275
00:18:46,067 --> 00:18:46,900
Ah, Jesús.

276
00:18:57,767 --> 00:19:00,067
- ¿Tiene problemas, señor?

277
00:19:00,067 --> 00:19:03,067
- Son estas bicicletas,
 Ya ve, oficial.

278
00:19:04,200 --> 00:19:05,133
Bueno, son realmente
 difícil de manejar

279
00:19:05,133 --> 00:19:07,067
hasta que hayas cogido velocidad

280
00:19:07,067 --> 00:19:09,067
y mi potencia de pedaleo
 Parece haberme dejado.

281
00:19:09,067 --> 00:19:10,333
- Bueno, no deberías haberlo estado.
 a cargo del vehículo entonces

282
00:19:10,333 --> 00:19:11,767
en tu estado.

283
00:19:11,767 --> 00:19:13,667
- No, no, lo soy todo.
Bien, oficial, de verdad.

284
00:19:13,667 --> 00:19:16,800
Es que me he bañado
 Me refiero a reparar un baño.

285
00:19:16,800 --> 00:19:18,300
¡enchufe, toque!

286
00:19:18,300 --> 00:19:20,100
Quiero decir, ¿qué pasó?
 ya ves, ahí dentro,

287
00:19:20,100 --> 00:19:23,233
cuando vacías el
 baño, el lavabo se llena,

288
00:19:23,233 --> 00:19:24,400
cuando vacías el fregadero,

289
00:19:24,400 --> 00:19:26,367
no es así.
 - Ah, ¿no es así?

290
00:19:26,367 --> 00:19:29,167
Evidentemente un caso de
 un colapso total.

291
00:19:29,167 --> 00:19:31,067
- Bueno, eso es lo que yo
 Pensé, mira, bueno,

292
00:19:31,067 --> 00:19:34,233
cuando fui mi desatascador
 en, no sucedió,

293
00:19:34,233 --> 00:19:36,367
porque me agarraron de émbolo,

294
00:19:36,367 --> 00:19:38,567
y bueno, más o menos--

295
00:19:38,567 --> 00:19:42,167
- Me refería a
 usted señor, no el baño.

296
00:19:43,333 --> 00:19:45,233
- Ya me cansé, oficial.

297
00:19:45,233 --> 00:19:47,067
- Parece que sí.

298
00:19:47,067 --> 00:19:49,433
te sugiero que te vayas a casa
 y hacer un completo

299
00:19:49,433 --> 00:19:51,267
trabajo de plomería en ti mismo.

300
00:19:51,267 --> 00:19:54,800
- [Bob] ¿Qué?
- Séquese, señor.

301
00:19:54,800 --> 00:19:58,067
Entonces esa es nuestra nueva
 manitas (risas)

302
00:19:58,067 --> 00:19:59,233
Que el cielo nos ayude.

303
00:20:08,167 --> 00:20:09,000
-¡Maggie!

304
00:20:10,800 --> 00:20:11,633
¿Maggie?

305
00:20:13,833 --> 00:20:15,133
Ahora, ¿dónde diablos estás?

306
00:20:15,133 --> 00:20:15,967
- [Maggie] Estoy arriba.

307
00:20:15,967 --> 00:20:16,800
- ¿Dónde?

308
00:20:16,800 --> 00:20:17,967
- [Maggie] En el baño.

309
00:20:17,967 --> 00:20:18,800
- Oh Dios.

310
00:20:31,200 --> 00:20:32,867
- ¿Qué diablos te pasó?

311
00:20:32,867 --> 00:20:35,200
- Sí, bueno, cuanto menos se diga.
 Sobre eso mejor, ¿eh?

312
00:20:35,200 --> 00:20:38,467
- Bueno, ¿qué pasó con tu?
 ropa, está empapada.

313
00:20:38,467 --> 00:20:40,867
- Vamos, quítatelas y
 salta al baño conmigo.

314
00:20:40,867 --> 00:20:43,300
- No, no, no puedo, debo
 baje a la granja de Elgin.

315
00:20:43,300 --> 00:20:45,967
- Oh, vamos, es muy
sexy, ¿qué puede ser mejor?

316
00:20:45,967 --> 00:20:48,633
que dos personas desnudas
 en un baño juntos?

317
00:20:48,633 --> 00:20:50,367
- ¿Tres?
- [Maggie] ¿Qué?

318
00:20:50,367 --> 00:20:52,900
- Tres trabajos para hacer hoy
y no llego a ninguna parte.

319
00:20:52,900 --> 00:20:56,100
- Oh, vamos, realmente
 ¿Tienes ganas, por favor?

320
00:20:56,100 --> 00:20:58,600
- No, no puedo, realmente no puedo.

321
00:21:00,700 --> 00:21:05,133
- Fred, es medio día de cierre.
 Estoy tratando de escapar,

322
00:21:05,133 --> 00:21:07,767
¿Por qué siempre vienes?
aquí cuando estoy cerrado?

323
00:21:07,767 --> 00:21:10,233
- Bueno, no puedo serlo.
 visto mirando estos,

324
00:21:10,233 --> 00:21:11,733
estos libros por obscenidad

325
00:21:11,733 --> 00:21:13,833
con el público
 presente, ¿ahora puedo?

326
00:21:13,833 --> 00:21:16,900
- Ahora, eso es lo que
 siempre digo, ahora vamos Fred,

327
00:21:16,900 --> 00:21:18,800
no encontrarás ninguno
 obscenidad aquí.

328
00:21:18,800 --> 00:21:19,933
- [Fred] Mmm, lástima.
 - [Arturo] ¿Mmmm?

329
00:21:19,933 --> 00:21:21,900
- solo estoy haciendo
mi deber, Arturo,

330
00:21:21,900 --> 00:21:25,233
protegiendo a los ciudadanos
del deterioro moral.

331
00:21:25,233 --> 00:21:27,133
Mira esa descarada descarada.

332
00:21:27,133 --> 00:21:30,267
Oh, eso es un exhibicionista
si alguna vez vi uno.

333
00:21:30,267 --> 00:21:31,267
Vergonzoso.

334
00:21:32,633 --> 00:21:35,100
Gracias a Dios que no lo hemos hecho
alguien como ella en el pueblo.

335
00:21:35,100 --> 00:21:36,567
- Sí, sí, está bien.
 Fred, está bien.

336
00:21:36,567 --> 00:21:39,167
ahora vamos, ven
 adentro, afuera, afuera, afuera.

337
00:21:39,167 --> 00:21:42,633
Fred, el libro por favor a menos que
Lo guardas como prueba.

338
00:21:42,633 --> 00:21:45,500
- Oh, no quiero esta porquería.

339
00:21:45,500 --> 00:21:47,733
- ¿Cómo te gusto?

340
00:21:47,733 --> 00:21:51,633
- (risas) Bueno, yo
pensé que me gustaría tomar

341
00:21:51,633 --> 00:21:53,633
un bonito estudio de arte.

342
00:21:53,633 --> 00:21:55,700
- Oh, todo bien.

343
00:21:55,700 --> 00:21:57,100
- Me prepararé.

344
00:22:10,700 --> 00:22:13,867
(música cómica maníaca)

345
00:22:21,100 --> 00:22:24,200
Ahí estás, Arturo,
Ahora arreglas las luces.

346
00:22:24,200 --> 00:22:28,067
- Las luces, sí, arregla.
las luces, uh, oh sí.

347
00:22:31,833 --> 00:22:32,667
¡Oh!

348
00:22:36,433 --> 00:22:39,600
(música cómica maníaca)

349
00:23:06,833 --> 00:23:07,733
- ¿Ahora que?

350
00:23:15,367 --> 00:23:16,267
¿Como es que?

351
00:23:19,167 --> 00:23:21,267
- ¿Quizás otro botón?

352
00:23:22,467 --> 00:23:25,200
- Oh, Arturo, tú
 eres un hombre travieso.

353
00:23:26,533 --> 00:23:28,933
(ambos ríen)

354
00:23:33,133 --> 00:23:35,800
- Y, eh, ¿tal vez una patita?

355
00:23:43,067 --> 00:23:44,100
- ¿Como es que?

356
00:23:55,733 --> 00:23:59,067
- Bueno, ahora me pregunto,
 ¿Crees que nosotros,

357
00:24:02,167 --> 00:24:04,600
¿Podríamos ser un
 ¿Un poco más atrevido?

358
00:24:04,600 --> 00:24:06,100
- ¿Qué quieres decir?

359
00:24:08,400 --> 00:24:11,267
- ¿Podrías quitarte la falda?

360
00:24:11,267 --> 00:24:15,367
- Está bien, pero tú
 primero da la espalda.

361
00:24:15,367 --> 00:24:16,367
- Está bien.

362
00:24:29,267 --> 00:24:31,433
- Ya puedes darte la vuelta.

363
00:24:39,333 --> 00:24:40,833
¿Está bien esto?

364
00:24:42,767 --> 00:24:44,167
- Es maravilloso.

365
00:24:45,333 --> 00:24:48,300
- Bueno, ¿cuándo estás?
¿vas a tomar una foto?

366
00:24:48,300 --> 00:24:50,333
- tengo que conseguir
 todo bien.

367
00:24:50,333 --> 00:24:53,067
Hay un arte en tomar
una buena fotografía.

368
00:24:53,067 --> 00:24:54,067
Ah, ah.

369
00:24:54,067 --> 00:24:56,967
- Bueno, estoy seguro de que tú lo sabes mejor.

370
00:24:56,967 --> 00:24:58,900
- Así es, querida.

371
00:25:03,600 --> 00:25:05,267
- ¿Estás listo ahora?

372
00:25:07,233 --> 00:25:08,833
¿Pues, qué piensas?

373
00:25:08,833 --> 00:25:10,433
- Eh, no estoy seguro.

374
00:25:11,600 --> 00:25:14,667
- Bueno, supongo que yo
 Me quité la blusa.

375
00:25:16,267 --> 00:25:19,267
- Sí, sí, creo.
 eso funcionaria.

376
00:25:25,500 --> 00:25:27,567
- ¿Crees que ya estás listo?

377
00:25:29,100 --> 00:25:30,667
- Le echaré un vistazo.

378
00:25:32,933 --> 00:25:34,200
- Bueno, Arturo?

379
00:25:36,733 --> 00:25:38,167
- Todavía no estoy feliz.

380
00:25:38,167 --> 00:25:41,133
- Bueno, ¿qué haces?
 ¿creo que debería hacer?

381
00:25:41,133 --> 00:25:42,800
- ¿Qué opinas?

382
00:25:43,933 --> 00:25:47,400
- Bueno, tal vez debería
quítate todo.

383
00:25:47,400 --> 00:25:51,367
- Eso ayudaría, sí,
si, seria eso.

384
00:25:51,367 --> 00:25:52,333
- Está bien.

385
00:25:52,333 --> 00:25:55,500
(música cómica maníaca)

386
00:26:03,167 --> 00:26:05,067
- Eso es todo, eso es todo.

387
00:26:07,067 --> 00:26:09,300
¡Estoy listo, estoy listo!

388
00:26:09,300 --> 00:26:10,800
- Espera, Arturo.

389
00:26:15,667 --> 00:26:18,067
Necesitas esto para flashear.

390
00:26:36,933 --> 00:26:39,700
(el flash explota)

391
00:26:45,367 --> 00:26:47,867
(vacas mugiendo)

392
00:27:00,067 --> 00:27:01,333
- Hola.

393
00:27:01,333 --> 00:27:03,833
¿Estás buscando algo?

394
00:27:05,800 --> 00:27:08,133
- Ah, sí, la granja Elgin, ¿amor?

395
00:27:08,133 --> 00:27:09,600
He estado persiguiendo
por todo el lugar,

396
00:27:09,600 --> 00:27:12,067
pero no hay
 señales o cualquier cosa.

397
00:27:12,067 --> 00:27:15,067
- Bueno, creo que has, eh,

398
00:27:15,067 --> 00:27:18,400
encontraste lo que eres
buscando, ¿no?

399
00:27:18,400 --> 00:27:19,633
¿O no?

400
00:27:21,700 --> 00:27:23,167
- ¿Le ruego me disculpe?

401
00:27:23,167 --> 00:27:25,400
- Granja Elgin, eso es lo que
 estás buscando, ¿no?

402
00:27:25,400 --> 00:27:28,733
- Ah, sí, así es.
 Ya llego un poco tarde.

403
00:27:28,733 --> 00:27:31,400
- Mmmm, debes estarlo.
 el nuevo manitas.

404
00:27:31,400 --> 00:27:33,267
- Así es, sí.

405
00:27:33,267 --> 00:27:35,667
- Apuesto a que mamá no puede.
 espera conocerte.

406
00:27:35,667 --> 00:27:36,800
- Vamos, te lo mostraré.

407
00:27:36,800 --> 00:27:38,633
- No, no, espera.

408
00:27:38,633 --> 00:27:40,833
¿No crees que lo harías?
 ¿Será mejor vestirse primero?

409
00:27:40,833 --> 00:27:45,100
- ¿Qué te pasa, no?
 ¿Te gusto tal como soy?

410
00:27:45,100 --> 00:27:47,067
- Oh, sí, sí, qué bien.

411
00:27:48,500 --> 00:27:51,167
Pero, bueno, es sólo que
No creo que seas madre

412
00:27:51,167 --> 00:27:53,967
Me gustaría que apareciera con
 Te vestiste así, ¿verdad?

413
00:27:53,967 --> 00:27:58,133
- Mmm, tal vez tengas razón.
 ella es un poco vieja como un dragón.

414
00:28:05,100 --> 00:28:07,500
- Espera, no
¿Necesito mis herramientas?

415
00:28:07,500 --> 00:28:10,067
- Tus herramientas, supongo.
no puedes hacer nada

416
00:28:10,067 --> 00:28:12,067
sin ellos, ¿puedes?

417
00:28:12,067 --> 00:28:12,900
- Oh.

418
00:28:23,867 --> 00:28:26,133
- Bien, aquí estás,
 entonces este es el granero

419
00:28:26,133 --> 00:28:27,867
Esa mamá quiere que la limpien.

420
00:28:27,867 --> 00:28:30,133
- Oh, está bien, lo haré.
 empieza entonces.

421
00:28:30,133 --> 00:28:31,933
Oh, ya veo, ¿tienes algo?

422
00:28:31,933 --> 00:28:33,533
¿Puedo cambiar todo este heno?

423
00:28:33,533 --> 00:28:34,833
- Por supuesto, la horca.

424
00:28:34,833 --> 00:28:35,833
- Correcto.

425
00:28:41,767 --> 00:28:44,233
- ¿Siempre has
 ¿Ha sido un manitas entonces?

426
00:28:44,233 --> 00:28:46,533
- Oh, no, amor, eh, estaba en
 En realidad, la marina por un tiempo.

427
00:28:46,533 --> 00:28:48,433
- En la marina, Dios mío, un marinero.

428
00:28:48,433 --> 00:28:50,833
me voy a londres
Pronto se convertirá en bailarina.

429
00:28:50,833 --> 00:28:53,833
voy a tener el mio propio
 Actúa y enloquecerá a los hombres.

430
00:28:53,833 --> 00:28:56,500
y conocer estrellas de cine
 y gente hermosa.

431
00:28:56,500 --> 00:28:58,233
- Oh, muy bien por ti.

432
00:28:58,233 --> 00:29:00,933
- No me crees, ¿verdad?

433
00:29:00,933 --> 00:29:03,433
Bueno, te mostraré que puedo.

434
00:29:25,933 --> 00:29:29,433
*Entonces quieres ser una chica rica.

435
00:29:29,433 --> 00:29:33,067
* Viviendo como una mariquita

436
00:29:33,067 --> 00:29:36,733
* Con riquezas como
 la reina de sabá

437
00:29:36,733 --> 00:29:40,567
* O tal vez la Reina del Nilo

438
00:29:40,567 --> 00:29:44,067
*Hay un largo
 camino difícil por recorrer ahora

439
00:29:44,067 --> 00:29:47,900
* Entonces será mejor que
 empieza a pensar rápido

440
00:29:47,900 --> 00:29:49,967
* Oh, oh

441
00:29:52,067 --> 00:29:55,733
* Oh, oh

442
00:30:09,167 --> 00:30:10,233
- Lo siento Fred.

443
00:30:11,667 --> 00:30:13,500
Oh, pareces preocupado.
 también, ¿hay algo mal?

444
00:30:13,500 --> 00:30:16,200
- Puede haber, por otro lado
 Por otro lado, puede que no lo haya.

445
00:30:16,200 --> 00:30:18,333
- Bueno, sólo estoy en mi
manera de intentar detenerlo.

446
00:30:18,333 --> 00:30:19,633
hay un montón de
 se trata, ya sabes.

447
00:30:19,633 --> 00:30:21,200
- Está estallando por todas partes.

448
00:30:21,200 --> 00:30:23,800
Cualquier dejar de ser
 hecho, lo detendré.

449
00:30:23,800 --> 00:30:26,267
- Sí, pero ya sabes.
 lo que lo inicia.

450
00:30:26,267 --> 00:30:29,467
- No puedo señalarlo,
Charlie, pero no confío en él.

451
00:30:29,467 --> 00:30:32,000
- No puedo entender por qué, él es
 Nunca me decepcionaste antes.

452
00:30:32,000 --> 00:30:33,800
Y todas las vacas
 Realmente disfrútalo.

453
00:30:33,800 --> 00:30:36,600
- Bueno, lo está demostrando.
 él mismo un manitas.

454
00:30:36,600 --> 00:30:39,300
- Quizás deberíamos darle
 una inyección realmente fuerte.

455
00:30:39,300 --> 00:30:41,233
Yo se que nosotros
 debe mantenerlo caliente

456
00:30:41,233 --> 00:30:43,033
y debe ser bien atendido.

457
00:30:43,033 --> 00:30:44,267
- Está bien atendido,

458
00:30:44,267 --> 00:30:46,467
acabo de ver polly
 arrástrelo al granero.

459
00:30:46,467 --> 00:30:50,167
- Oh, bueno, si ella mira
 Después de él bueno, no me importa.

460
00:30:50,167 --> 00:30:52,233
De todos modos, no puedo simplemente
quédate aquí todo el día,

461
00:30:52,233 --> 00:30:53,900
Tengo algunas semillas para sembrar.

462
00:30:53,900 --> 00:30:57,367
- Bueno, mientras seas el
 Sólo uno con eso en mente.

463
00:30:57,367 --> 00:30:58,700
- Hasta luego, Fred.

464
00:31:00,633 --> 00:31:02,500
- Un momento, Charlie.
 ¡Charlie, Charlie!

465
00:31:02,500 --> 00:31:03,333
¡Oh!

466
00:31:05,800 --> 00:31:07,367
- Oh, lo siento, Fred.

467
00:31:07,367 --> 00:31:09,300
Oh, por cierto, ¿lo harás?
 le dices a la señora,

468
00:31:09,300 --> 00:31:12,067
si no es bueno esta tarde
 haré que lo bajen

469
00:31:12,067 --> 00:31:14,533
y le conseguiré uno nuevo
 cuerno corto mañana.

470
00:31:14,533 --> 00:31:17,700
Hasta la vista.
 (Fred gime)

471
00:31:19,200 --> 00:31:23,367
- No sirve de nada fingir
Trabajo, sé que te estoy excitando.

472
00:31:23,367 --> 00:31:26,833
* Ah pero escucha
 a lo que estoy diciendo

473
00:31:26,833 --> 00:31:30,767
* Y no dejes
 tu mismo baja

474
00:31:30,767 --> 00:31:32,833
* Oh, oh

475
00:31:34,467 --> 00:31:36,900
* Oh, oh ahora

476
00:31:38,367 --> 00:31:42,200
*Dices que quieres
 ser reina de la pantalla

477
00:31:42,200 --> 00:31:43,967
* Y llegar bastante lejos

478
00:31:43,967 --> 00:31:45,967
* Y conducir un coche grande

479
00:31:45,967 --> 00:31:47,900
- Mira, mira, lo siento,

480
00:31:47,900 --> 00:31:50,500
no debes pensar que esto es
 nada que ver conmigo.

481
00:31:50,500 --> 00:31:54,900
Quiero decir, éramos ella y yo,
 Quiero decir, no, no, yo no.

482
00:31:54,900 --> 00:31:57,833
Es decir, ella estaba
 y yo no, ¿ves?

483
00:32:05,800 --> 00:32:08,733
(música bufonada)

484
00:32:11,267 --> 00:32:13,933
(jadea de dolor)

485
00:32:19,333 --> 00:32:22,233
(golpeando la puerta)

486
00:32:28,533 --> 00:32:32,367
- Lamento eso,
¿Está la señora Elgin por aquí?

487
00:32:32,367 --> 00:32:36,200
- No, ni Polly, están dentro.
 el granero ayudando al personal de mantenimiento.

488
00:32:36,200 --> 00:32:39,700
- Pensé que se suponía
 estar ayudándolos.

489
00:32:39,700 --> 00:32:41,367
Creo que iré a investigar.

490
00:32:41,367 --> 00:32:45,533
(música maníaca)
(mujeres riendo)

491
00:33:45,100 --> 00:33:49,300
(Fred gime)
 (madera chocando)

492
00:34:16,100 --> 00:34:19,067
- Salir de la
 ¡No puedo parar!

493
00:34:21,367 --> 00:34:23,233
¡Dios mío, oficial!
 Lo siento, ¿honesto?

494
00:34:23,233 --> 00:34:24,633
Toma, arriba.

495
00:34:26,300 --> 00:34:28,633
Cepilla tu chaqueta ahí abajo

496
00:34:28,633 --> 00:34:30,467
- Bájate, maníaco.

497
00:34:30,467 --> 00:34:33,533
Te tendré, peligroso
conducción, malos frenos,

498
00:34:33,533 --> 00:34:37,567
dirección defectuosa, ja,
 y sin cinturones de seguridad.

499
00:34:37,567 --> 00:34:39,800
- [Bob] Pero, oficial--
 - Deberías estar encerrado.

500
00:34:39,800 --> 00:34:42,567
Manitas, nunca lo he visto
todavía no haces nada útil.

501
00:34:42,567 --> 00:34:44,400
Debo advertirte que
 cualquier cosa que digas más--

502
00:34:44,400 --> 00:34:46,533
- Oh no, oficial,
lo has entendido todo mal.

503
00:34:46,533 --> 00:34:48,333
- Bueno, eso es interesante.

504
00:34:48,333 --> 00:34:51,133
- Uh, sí, mira, pensamos.
 escuchamos un vagabundo en el granero,

505
00:34:51,133 --> 00:34:55,233
lo buscamos, oh,
 Lo siento mucho por este vestido.

506
00:34:55,233 --> 00:34:57,267
- Oh, revela todo, yo
 Quiero decir, cuéntamelo todo.

507
00:34:57,267 --> 00:35:00,067
- Oh, bueno, entonces pensamos
 escuchamos un ruido afuera,

508
00:35:00,067 --> 00:35:02,667
y vino este valiente
salir a investigar.

509
00:35:02,667 --> 00:35:03,667
- ¿Hombre valiente?

510
00:35:05,300 --> 00:35:09,267
- Oficial, ¿podría
 ser un caballero y
prestame tu chaqueta,

511
00:35:09,267 --> 00:35:11,167
y escoltame de regreso
 a la masía?

512
00:35:11,167 --> 00:35:13,633
- [Fred] Por supuesto, señora.
 - Me estoy poniendo bastante frío.

513
00:35:13,633 --> 00:35:15,967
- [Fred] Debemos cubrir tu
 hermano expuesto, eh, estás desnudo,

514
00:35:15,967 --> 00:35:19,267
eres bristol, uh, vamos
 ponte mi abrigo a tu alrededor,

515
00:35:19,267 --> 00:35:20,867
vamos a llevarte a casa.

516
00:35:24,333 --> 00:35:26,333
(suspiros)

517
00:35:31,433 --> 00:35:33,433
(bostezos)

518
00:35:34,900 --> 00:35:37,067
- ¿Cómo te fue, amor?

519
00:35:37,067 --> 00:35:38,267
- Oh, bastante duro.

520
00:35:38,267 --> 00:35:40,200
- Oh, no estás acostumbrado.
eso, ese es tu problema.

521
00:35:40,200 --> 00:35:44,667
Aún así, no importa, he
 Te traje unas buenas chuletas.

522
00:35:44,667 --> 00:35:47,067
¿Por qué no tenemos
 ¿una noche temprana?

523
00:35:47,067 --> 00:35:49,467
Come eso, tienes que
mantén tus fuerzas altas,

524
00:35:49,467 --> 00:35:52,467
y simplemente me iré
 Levántate y date un baño.

525
00:36:19,733 --> 00:36:21,733
¿Te gusta, cariño?

526
00:36:25,300 --> 00:36:26,133
¿Querida?

527
00:36:30,867 --> 00:36:31,700
¿Querida?

528
00:36:34,300 --> 00:36:37,067
(suspira) Cariño.

529
00:36:39,067 --> 00:36:40,133
- Hola todos

530
00:36:40,133 --> 00:36:41,833
- [Voz en off] Hola.

531
00:36:41,833 --> 00:36:43,233
- Oh, esto es lindo.

532
00:36:43,233 --> 00:36:44,233
- ¿Cóctel o el de siempre?

533
00:36:44,233 --> 00:36:46,067
- Ah, lo de siempre, gracias.

534
00:36:46,067 --> 00:36:48,333
Muy relajante,
 eso es lo que necesito,

535
00:36:48,333 --> 00:36:50,367
bastante un montón de
 relajación en este momento.

536
00:36:50,367 --> 00:36:52,333
La vida es muy frustrante.

537
00:36:52,333 --> 00:36:56,067
Parece mantenerse bien
 aunque gracias.

538
00:36:56,067 --> 00:36:58,733
Mmm, veo que tienes una nueva criada.

539
00:36:58,733 --> 00:37:00,767
- Sí, el escudero.
 La encontré en realidad.

540
00:37:00,767 --> 00:37:02,967
ella estaba dispuesta a algo
infracción leve u otra.

541
00:37:02,967 --> 00:37:05,367
Entonces él la sentenció
 a una buena paliza,

542
00:37:05,367 --> 00:37:07,600
ponerla bajo mi custodia
 por buen comportamiento,

543
00:37:07,600 --> 00:37:10,367
y dijo que nunca quiso
 verla ante él otra vez.

544
00:37:10,367 --> 00:37:12,900
ella se ha dado bastante bien
servicio desde entonces.

545
00:37:12,900 --> 00:37:16,967
- Por cierto, te escucho, eh,
 Agotado nuestro nuevo personal de mantenimiento.

546
00:37:16,967 --> 00:37:18,300
El otro día, María.

547
00:37:18,300 --> 00:37:20,367
- Yo no, es cuando él
 fue a la granja

548
00:37:20,367 --> 00:37:22,267
cuando empezó el problema,
 ¿No es así, Jenny?

549
00:37:22,267 --> 00:37:24,267
- Oh, no sé nada de eso.

550
00:37:24,267 --> 00:37:26,667
Pero he oído que has reservado
él ahora, Prudence.

551
00:37:26,667 --> 00:37:28,933
- ¿Alguien quiere otra copa?

552
00:37:29,967 --> 00:37:32,633
(teléfono sonando)

553
00:37:34,633 --> 00:37:36,967
- [Bob] Oh, déjalo sonar.

554
00:37:36,967 --> 00:37:39,667
- [Maggie] Oh, nosotros
 No puedo, cariño.

555
00:37:39,667 --> 00:37:43,333
Podría ser otro trabajo,
 No puedo decepcionar a la gente.

556
00:37:50,500 --> 00:37:51,733
¿Hola?

557
00:37:51,733 --> 00:37:53,800
- [Voz en off] es
 ese el manitas?

558
00:37:53,800 --> 00:37:55,367
¿Podría llamar?
 'alrededor de esta mañana,

559
00:37:55,367 --> 00:37:58,300
porque tengo algo raro
 trabajos que me gustaría que hiciera?

560
00:37:58,300 --> 00:38:01,200
- Está bien, se lo diré, él
 levantarse tan pronto como pueda.

561
00:38:01,200 --> 00:38:03,767
- [Voz en off] Gracias.
- [Maggie] Adiós.

562
00:38:03,767 --> 00:38:05,267
- ¿Quién es ese, mmm?

563
00:38:07,067 --> 00:38:11,767
- Era la esposa del escudero,
 ella quiere que hagas un trabajo.

564
00:38:11,767 --> 00:38:14,433
Iré a prepararte el desayuno.

565
00:38:20,233 --> 00:38:21,067
- Bien,

566
00:38:22,733 --> 00:38:26,633
no puede hacer mucho daño
 en la esposa de un escudero.

567
00:38:26,633 --> 00:38:27,467
Espero.

568
00:38:28,500 --> 00:38:31,067
- Bop, bop, bop, mmm, mmm, mmm.

569
00:38:33,467 --> 00:38:35,800
Entonces, ¿qué tienes?
planeado hoy, querida?

570
00:38:35,800 --> 00:38:38,067
- Oh, tengo al personal de mantenimiento.
 viniendo a echar un vistazo

571
00:38:38,067 --> 00:38:39,500
y hacer algunos trabajos.

572
00:38:39,500 --> 00:38:42,600
- Bueno, no dejes que se quede.
 Estás chismeando todo el día.

573
00:38:42,600 --> 00:38:44,533
Ya sabes cómo es el viejo Gasper.

574
00:38:44,533 --> 00:38:45,933
- Por supuesto que no, querida.

575
00:38:45,933 --> 00:38:47,733
- Sí, bueno, gracias querida,

576
00:38:47,733 --> 00:38:49,533
Oh, lo siento mucho, querida.

577
00:38:49,533 --> 00:38:51,267
Siempre estoy haciendo eso.

578
00:38:51,267 --> 00:38:53,267
Bueno, debo ir a hacer un
 un poco más de caza,

579
00:38:53,267 --> 00:38:58,267
Muchas gracias mi querido.
 - [Prudencia] Buena suerte.

580
00:38:58,267 --> 00:39:01,267
- Adiós (risas).

581
00:39:01,267 --> 00:39:02,100
Oh.

582
00:39:08,100 --> 00:39:10,100
(risas y tarareo)

583
00:39:10,100 --> 00:39:12,667
(música saltarina)

584
00:39:18,167 --> 00:39:20,767
(los caballos relinchan)

585
00:39:23,933 --> 00:39:26,533
(bocina a todo volumen)

586
00:39:35,200 --> 00:39:38,100
(ruedas chirriando)

587
00:39:45,567 --> 00:39:47,733
(zumbador)

588
00:39:48,833 --> 00:39:51,667
(timbre suena)

589
00:39:55,800 --> 00:39:57,500
- Ah, buenos días,
 ¿Sra. Bullsworthy?

590
00:39:57,500 --> 00:39:58,967
- Sí, así es, pasa.

591
00:39:58,967 --> 00:40:01,600
- Ah, muchas gracias.

592
00:40:01,600 --> 00:40:02,800
¿De esta manera es?

593
00:40:02,800 --> 00:40:04,633
- Siga recto.

594
00:40:06,867 --> 00:40:11,033
(pezuñas atronadoras
 y caballos relinchando)

595
00:40:21,333 --> 00:40:23,933
(perros ladrando)

596
00:40:27,367 --> 00:40:29,433
Eres nuevo en esto
 aqui no estas?

597
00:40:29,433 --> 00:40:31,433
- Sí es cierto,
 acabamos de mudarnos

598
00:40:31,433 --> 00:40:33,167
a esa pequeña cabaña
 pasando la granja.

599
00:40:33,167 --> 00:40:35,567
- Oh, lo sé, mi marido.
pasa por tu casa.

600
00:40:35,567 --> 00:40:37,100
- ¿Ah, de verdad?

601
00:40:37,100 --> 00:40:38,933
- Dice que tu esposa podría
 hacer con una buena paliza.

602
00:40:38,933 --> 00:40:40,467
- ¿Qué?

603
00:40:40,467 --> 00:40:43,533
- Oh si, mi marido ama.
 azotar el trasero de las chicas.

604
00:40:43,533 --> 00:40:44,367
- ¿El?
- [Prudencia] Especialmente

605
00:40:44,367 --> 00:40:46,133
cuando sale a cazar.

606
00:40:46,133 --> 00:40:47,833
- [Bob] ¿Para qué?
 pantalones de chicas?

607
00:40:47,833 --> 00:40:49,767
- No, zorros.
 - [Bob] Ah.

608
00:40:51,267 --> 00:40:53,733
- Eso sí, atrapó
 uno en la última cacería

609
00:40:53,733 --> 00:40:56,167
escondido ahí mismo
 en los arbustos.

610
00:40:56,167 --> 00:40:57,000
- ¿Qué, un zorro?

611
00:40:57,000 --> 00:40:58,933
- No, una niña, tonta.

612
00:40:58,933 --> 00:41:00,067
- Ah, claro.

613
00:41:02,833 --> 00:41:04,333
- ¿Pues no se quejó?

614
00:41:04,333 --> 00:41:06,933
- Sí, ella no lo aprueba.
 de deportes sangrientos en absoluto.

615
00:41:06,933 --> 00:41:10,067
- No, no, quiero decir
 sobre los azotes.

616
00:41:10,067 --> 00:41:12,367
- Oh, no, continúa el
 cazar todas las semanas ahora,

617
00:41:12,367 --> 00:41:15,333
se esconde y espera
 él para encontrarla.

618
00:41:15,333 --> 00:41:17,900
Incluso tiene a los perros entrenados.

619
00:41:19,067 --> 00:41:21,233
- Bueno, ¿no te quejas?

620
00:41:21,233 --> 00:41:22,967
- Sólo cuando se detiene.

621
00:41:24,367 --> 00:41:28,300
- [Bob] Ya veo, quieres decir,
 ¿Él también tiene algo que ver contigo?

622
00:41:28,300 --> 00:41:31,367
- Por supuesto que sí.
 Mira, te lo mostraré.

623
00:41:33,600 --> 00:41:35,500
- [Bob] Oh, muy desagradable.

624
00:41:37,800 --> 00:41:41,400
- Te gustaria un
 beber por cierto?

625
00:41:41,400 --> 00:41:42,867
- Sí, sí, ¿por qué no?

626
00:41:42,867 --> 00:41:44,600
- Bueno, ven conmigo.

627
00:41:46,367 --> 00:41:47,900
- Sabes que soy
 voy a tener problemas

628
00:41:47,900 --> 00:41:51,433
con ese nuevo compañero que se mudó
 a la cabaña de la señora Willit.

629
00:41:51,433 --> 00:41:53,567
Ni siquiera puedo andar en bicicleta correctamente.

630
00:41:53,567 --> 00:41:56,100
Uno de tres ruedas además.

631
00:41:56,100 --> 00:41:57,800
Es muy peligroso.

632
00:41:57,800 --> 00:41:59,533
- Oh, ¿qué hace?
 ¿Dices eso, querida?

633
00:41:59,533 --> 00:42:01,567
- Prácticamente corrió
 abajo esta mañana.

634
00:42:01,567 --> 00:42:04,667
Golpeado contra un granero y
 arrancó la ropa

635
00:42:04,667 --> 00:42:06,600
pobre señora Elgin.

636
00:42:06,600 --> 00:42:07,767
- ¿Él hizo qué?

637
00:42:11,067 --> 00:42:12,133
- Y llamó
 la puerta del escudero,

638
00:42:12,133 --> 00:42:13,833
molestando a la esposa del escudero

639
00:42:13,833 --> 00:42:15,867
incluso antes de que ella tuviera
 hora de vestirse.

640
00:42:15,867 --> 00:42:17,867
- Oh, no seas tonta, querida,

641
00:42:17,867 --> 00:42:20,333
Estoy seguro de que no lo era
 molestándola.

642
00:42:20,333 --> 00:42:23,600
Lo más probable es que ella tenga
 algo que ella quiere hacer.

643
00:42:23,600 --> 00:42:27,233
- Bueno, él quiere debería ser.
haciendo algo con esa bicicleta.

644
00:42:27,233 --> 00:42:29,500
Un arma letal,
 eso es lo que es.

645
00:42:29,500 --> 00:42:31,533
Se encontrará con algunos
 ventana con ese un día,

646
00:42:31,533 --> 00:42:33,067
eso es seguro.

647
00:42:33,067 --> 00:42:34,567
Lo estaciona en cualquier lugar, lo hace.

648
00:42:34,567 --> 00:42:38,367
La próxima vez lo atrapo
 Le pondré una multa.

649
00:42:38,367 --> 00:42:42,400
Obstruir una entrada,
sin carga ni descarga,

650
00:42:42,400 --> 00:42:43,500
Lo contactaré.

651
00:42:44,900 --> 00:42:49,100
- No seas tonto, querida,
 Estoy seguro de que ella lo está trabajando.

652
00:42:49,100 --> 00:42:49,933
Muy duro.

653
00:42:50,933 --> 00:42:53,200
(reír)

654
00:42:57,500 --> 00:42:58,700
- ¿Hola?

655
00:42:58,700 --> 00:43:01,433
Sí, está bien, se lo diré.

656
00:43:01,433 --> 00:43:02,267
Adiós.

657
00:43:06,400 --> 00:43:08,900
(el teléfono suena)

658
00:43:10,567 --> 00:43:11,400
¿Hola?

659
00:43:12,500 --> 00:43:13,500
Ah, sí, está bien.

660
00:43:17,867 --> 00:43:20,867
(el teléfono suena)
 ¿Hola?

661
00:43:26,233 --> 00:43:29,567
Aquí hay algunas llamadas más.
 para ti querido.

662
00:43:29,567 --> 00:43:32,233
(teléfono sonando)

663
00:43:42,333 --> 00:43:43,233
Hola quien?

664
00:43:45,267 --> 00:43:46,933
Vale, está bien, está bien.

665
00:43:58,067 --> 00:43:58,833
Adiós.

666
00:44:06,200 --> 00:44:08,867
(cantando ópera)

667
00:44:19,500 --> 00:44:21,200
(Tocar la puerta)

668
00:44:21,200 --> 00:44:22,933
- Pasa, está abierto.

669
00:44:37,600 --> 00:44:40,767
* Maisie, Maisie querida

670
00:44:41,767 --> 00:44:45,867
* Cuando estás muy cerca

671
00:44:45,867 --> 00:44:49,800
* Todos mis sentimientos se confunden

672
00:44:54,633 --> 00:44:58,600
* Maisie ¿no puedes ver?

673
00:44:58,600 --> 00:45:01,600
* Lo que me haces

674
00:45:02,900 --> 00:45:06,567
*No puedo alejarme de ti

675
00:45:11,333 --> 00:45:13,367
*Qué sonrisa

676
00:45:13,367 --> 00:45:15,600
* Que sonrisa

677
00:45:15,600 --> 00:45:18,600
* Oh, me excita

678
00:45:19,700 --> 00:45:21,833
* Una chica así

679
00:45:21,833 --> 00:45:23,967
* Que chica

680
00:45:23,967 --> 00:45:28,133
* La vida es solo un
 gran tazón de diversión

681
00:45:31,433 --> 00:45:35,533
* Maisie, eres demasiado.

682
00:45:35,533 --> 00:45:39,167
*Oh no, no toques

683
00:45:39,167 --> 00:45:42,233
- Maldita sea, redondo.
 la curva sangrienta.

684
00:45:45,900 --> 00:45:48,300
- (jadea) ¡Gracias a Dios!

685
00:45:48,300 --> 00:45:52,533
Debes ser el manitas,
 Te necesito desesperadamente.

686
00:45:52,533 --> 00:45:54,367
- Debes estar bromeando.

687
00:45:54,367 --> 00:45:57,400
- No lo soy, lo he necesitado
 usted desde anoche.

688
00:45:57,400 --> 00:45:58,333
- ¿Anoche?

689
00:45:58,333 --> 00:46:00,067
- Sí, fue entonces cuando sucedió.

690
00:46:00,067 --> 00:46:02,067
Oh Dios, espero que esté bien.

691
00:46:02,067 --> 00:46:05,067
- ¿Qué pasó, está bien?

692
00:46:05,067 --> 00:46:07,300
Estáis enojados, estáis todos locos.

693
00:46:08,233 --> 00:46:09,567
- ¿Qué sucede contigo?

694
00:46:09,567 --> 00:46:10,867
- ¿Que pasa conmigo?

695
00:46:10,867 --> 00:46:12,267
Bueno, eso es rico, eso es.

696
00:46:12,267 --> 00:46:13,967
Bueno, ¿qué te pasa?

697
00:46:13,967 --> 00:46:15,800
¿Qué les pasa a todos ustedes?

698
00:46:15,800 --> 00:46:18,567
Sois maníacos, los
 muchos de ustedes, pero usted,

699
00:46:18,567 --> 00:46:21,500
Caray, no lo eres
 incluso sutil al respecto.

700
00:46:21,500 --> 00:46:23,367
- Sobre qué, qué
 ¿Estás hablando de?

701
00:46:23,367 --> 00:46:25,100
- Las mujeres alrededor
 aquí, eso es.

702
00:46:25,100 --> 00:46:26,567
- No lo comprendo.

703
00:46:26,567 --> 00:46:27,400
- ¿Oh, no?

704
00:46:29,533 --> 00:46:32,633
Entonces, ¿por qué preguntaste?
 ¿Yo aquí arriba, entonces?

705
00:46:36,067 --> 00:46:40,200
- Oh, ya veo, oh mira, vamos
empezar todo de nuevo, ¿de acuerdo?

706
00:46:41,300 --> 00:46:44,233
tu eres el nuevo
 manitas, ¿no?

707
00:46:45,633 --> 00:46:46,933
- Sí.

708
00:46:46,933 --> 00:46:50,433
- Bien, bueno, ¿puedes?
 arreglarme la cama?

709
00:46:54,667 --> 00:46:55,500
- Oh.

710
00:46:58,433 --> 00:47:01,200
Lo siento, de verdad, sinceramente.

711
00:47:01,200 --> 00:47:02,967
- Oh, está bien, olvídalo.

712
00:47:02,967 --> 00:47:05,100
Eso sí, me tenías
 preocupado por un minuto.

713
00:47:05,100 --> 00:47:07,767
- (risas) Bueno, eso
 Hace que seamos dos, el amor.

714
00:47:07,767 --> 00:47:09,067
- ¿Cuál es el problema?

715
00:47:09,067 --> 00:47:10,733
- No, no, error mío,
 estaba fuera de servicio,

716
00:47:10,733 --> 00:47:12,300
como dices, olvídalo, ¿eh?

717
00:47:12,300 --> 00:47:14,333
- Creo que necesitas un
bebida fuerte, ¿no?

718
00:47:14,333 --> 00:47:16,667
- Bueno, yo no diría
 No a un whisky grande.

719
00:47:16,667 --> 00:47:18,167
- Próximamente un whisky grande.

720
00:47:18,167 --> 00:47:19,100
- Destrozando.

721
00:47:23,133 --> 00:47:27,300
Caray, esto ha tenido
 un viejo martilleo.

722
00:47:27,300 --> 00:47:30,200
Nuevas piernas en esto
 lado para empezar.

723
00:47:37,567 --> 00:47:38,400
- Gafas arriba.

724
00:47:38,400 --> 00:47:39,567
- Ay, salud (grita).

725
00:47:39,567 --> 00:47:42,500
(estruendo atronador)

726
00:47:51,333 --> 00:47:54,833
- Simplemente no es tu día, ¿verdad?

727
00:47:54,833 --> 00:47:57,733
(música bufonada)

728
00:48:00,600 --> 00:48:02,467
- Estoy de uniforme, querida.

729
00:48:04,767 --> 00:48:06,600
Tranquilo, alegre, querido.

730
00:48:22,967 --> 00:48:25,567
(música folklórica)

731
00:48:44,367 --> 00:48:46,767
(bocinazos)

732
00:48:50,633 --> 00:48:51,900
- Buenos días, mamá.

733
00:48:51,900 --> 00:48:53,867
- Medio galón de
 lo mejor que puedas, por favor.

734
00:48:53,867 --> 00:48:56,967
- Medio galón, ¿no?
 llegar muy lejos en eso.

735
00:48:56,967 --> 00:48:58,267
- ¿Querés apostar?

736
00:48:58,267 --> 00:49:00,867
(música folklórica)

737
00:49:26,467 --> 00:49:27,633
- Ah, buenos días.

738
00:49:27,633 --> 00:49:29,267
- Ay, qué suerte.

739
00:49:29,267 --> 00:49:31,067
¿Eres el nuevo manitas?

740
00:49:31,067 --> 00:49:32,300
- Sí.

741
00:49:32,300 --> 00:49:34,200
- Mi coche parece
 se han descompuesto.

742
00:49:34,200 --> 00:49:36,133
- Bueno, no soy muy
 bien en los coches.

743
00:49:36,133 --> 00:49:37,300
- Por favor, míralo por mí.

744
00:49:37,300 --> 00:49:39,067
Estoy seguro de que puedes
poder ayudar.

745
00:49:39,067 --> 00:49:40,267
- Oh, bueno, para contarlo.
 tu la verdad amor

746
00:49:40,267 --> 00:49:42,833
Los motores realmente no están en mi línea.

747
00:49:42,833 --> 00:49:45,200
- Estoy seguro de que los autos lo son.
 igual que las mujeres.

748
00:49:45,200 --> 00:49:49,067
Necesitan un hombre
toque para ponerlos en marcha

749
00:49:49,067 --> 00:49:50,067
- Correcto.

750
00:49:52,867 --> 00:49:56,333
¿Es este el
 palanca del capó, amor?

751
00:49:56,333 --> 00:49:58,900
- No, mira, es la palanca de cambios.

752
00:50:01,900 --> 00:50:03,133
Se abre ahí.

753
00:50:13,400 --> 00:50:14,600
- Pendiente.

754
00:50:20,067 --> 00:50:24,000
- Quizás requieran
algún tipo de ajuste.

755
00:50:25,267 --> 00:50:27,100
- Sí, sí, tal vez.

756
00:50:28,967 --> 00:50:32,067
Uh, escucha, ¿por qué no disparo?
 bajando al garaje local,

757
00:50:32,067 --> 00:50:33,867
tal vez puedan enviar
 alguien arriba, ¿eh?

758
00:50:33,867 --> 00:50:36,267
- No, no, no hagas eso,
Estoy seguro de que podremos

759
00:50:36,267 --> 00:50:38,600
para gestionar algo entre nosotros.

760
00:50:38,600 --> 00:50:39,867
Echa un vistazo debajo.

761
00:50:39,867 --> 00:50:42,000
- Mira, sinceramente, has
 tengo al hombre equivocado,

762
00:50:42,000 --> 00:50:43,567
Realmente no lo sé
 Que estoy haciendo.

763
00:50:43,567 --> 00:50:47,333
- No importa, ten un
Ve, sólo para mí, por favor.

764
00:50:50,467 --> 00:50:51,467
- Está bien.

765
00:50:58,100 --> 00:51:01,067
(música bufonada)

766
00:51:14,567 --> 00:51:16,733
Eh, me parece bien.

767
00:51:18,067 --> 00:51:19,400
Un poco sucio, tal vez.

768
00:51:20,800 --> 00:51:22,267
Pero entonces, no sé qué
 Estoy buscando de todos modos,

769
00:51:22,267 --> 00:51:24,233
y si lo hiciera, no lo sabría
 qué hacer si lo encuentro.

770
00:51:24,233 --> 00:51:26,633
- ¿Qué, qué dijiste?

771
00:51:26,633 --> 00:51:28,300
¿Encontraste algo?

772
00:51:29,700 --> 00:51:32,633
- Dije, oh caramba, es
 un poco oscuro aquí abajo,

773
00:51:32,633 --> 00:51:34,400
No puedo ver mucho.

774
00:51:34,400 --> 00:51:35,733
- Oh Discúlpeme.

775
00:51:39,400 --> 00:51:40,400
- Correa de ventilador.

776
00:51:40,400 --> 00:51:41,233
- ¿Qué?

777
00:51:44,067 --> 00:51:46,867
- Correa del ventilador, batería,
 revisemos la batería.

778
00:51:46,867 --> 00:51:50,300
- Ahí estás, tú
 Mira, eres inteligente.

779
00:51:56,233 --> 00:51:57,600
- ¿Dónde está?

780
00:51:57,600 --> 00:51:58,767
- En la espalda.

781
00:52:07,400 --> 00:52:08,900
- Quizás eres un poco plano.

782
00:52:08,900 --> 00:52:11,400
- Espero que no, lo he hecho.
 se revisó regularmente

783
00:52:11,400 --> 00:52:14,767
y buen camino
 más de una vez al mes.

784
00:52:14,767 --> 00:52:19,500
- Sí, bueno, ciertamente
 recargado bien.

785
00:52:19,500 --> 00:52:21,800
¿Qué pasa con los clientes potenciales?
 ¿Dónde están las pistas?

786
00:52:21,800 --> 00:52:23,067
- Allí están.

787
00:52:23,067 --> 00:52:25,300
(Ambos gruñen)

788
00:52:25,300 --> 00:52:27,367
¿Qué te tomó tanto tiempo?

789
00:52:27,367 --> 00:52:29,467
(risas)

790
00:52:32,100 --> 00:52:35,067
(música bufonada)

791
00:52:49,767 --> 00:52:52,600
(música enérgica)

792
00:52:54,700 --> 00:52:57,367
Mmm, siento como si
 Estoy flotando en el aire.

793
00:52:57,367 --> 00:53:01,133
Tus manos son agradables y suaves,
 Apuesto a que usas crema de manos.

794
00:53:01,133 --> 00:53:03,733
- No, es el
 grasa del auto.

795
00:53:03,733 --> 00:53:05,800
- Qué, basta, basta.

796
00:53:07,767 --> 00:53:08,700
- No entiendo,
 fuiste tu--

797
00:53:08,700 --> 00:53:10,267
- Tú no, el coche.

798
00:53:11,233 --> 00:53:13,333
Haz algo, dirígelo.

799
00:53:13,333 --> 00:53:16,267
(música bufonada)

800
00:53:26,200 --> 00:53:27,433
Dirígelo.

801
00:53:27,433 --> 00:53:28,433
- No puedo, la dirección.
La rueda es el otro extremo.

802
00:53:28,433 --> 00:53:29,667
- Oh Dios, haz algo.

803
00:53:29,667 --> 00:53:31,767
- Espera, voy a girar
en el freno de mano.

804
00:53:31,767 --> 00:53:33,333
Mierda, ¿dónde está?

805
00:53:33,333 --> 00:53:36,267
- Ver de lado, inútil,
 te llamas mecánico,

806
00:53:36,267 --> 00:53:38,333
tirarlo, romperlo.

807
00:53:38,333 --> 00:53:39,500
- Qué, escucha ahora, yo
 te dije que no lo hice

808
00:53:39,500 --> 00:53:41,833
saber algo sobre--.
 - [Mujer] Descanso.

809
00:53:41,833 --> 00:53:43,433
No, el otro lado.

810
00:53:51,567 --> 00:53:52,400
Romper.

811
00:53:52,400 --> 00:53:53,767
- No puedo.

812
00:53:53,767 --> 00:53:55,767
- Esa es la palanca de cambios.

813
00:54:05,100 --> 00:54:06,267
- ¿Qué es eso?

814
00:54:15,067 --> 00:54:15,867
Eh, ho.

815
00:54:27,300 --> 00:54:29,300
(suspiros)

816
00:54:33,200 --> 00:54:34,200
Que desastre.

817
00:54:39,200 --> 00:54:40,800
- Oh, no.

818
00:54:40,800 --> 00:54:43,067
- [Bob] Ah, sí.

819
00:54:43,067 --> 00:54:44,433
- No.

820
00:54:44,433 --> 00:54:45,500
- [Bob] Sí.

821
00:54:46,433 --> 00:54:48,433
- No, es la ley.

822
00:54:48,433 --> 00:54:50,267
- [Bob] ¿Qué ley?

823
00:54:50,267 --> 00:54:52,200
- La policía, tonto.

824
00:54:55,067 --> 00:54:56,833
- Buenos días oficial.

825
00:54:58,067 --> 00:55:00,100
Parece que hemos tenido
un poco de accidente.

826
00:55:00,100 --> 00:55:03,767
- No me sorprende,
la posición en la que estás.

827
00:55:03,767 --> 00:55:06,167
¿Le importaría dejar el
 coche antes de tener otro?

828
00:55:06,167 --> 00:55:07,667
Y la dama también.

829
00:55:24,367 --> 00:55:26,767
Maníaco, jodidamente peligroso.

830
00:55:26,767 --> 00:55:28,133
Deberías estar encerrado.

831
00:55:28,133 --> 00:55:30,400
Y lo serás una vez
 Ya terminé contigo.

832
00:55:30,400 --> 00:55:31,900
Durante años, espero.

833
00:55:33,100 --> 00:55:34,967
Conducir sin debido
 cuidado y atención,

834
00:55:34,967 --> 00:55:37,900
y superando el
límite de velocidad en reversa.

835
00:55:37,900 --> 00:55:40,300
- Pero oficial, puedo explicarlo.

836
00:55:42,900 --> 00:55:45,800
- Policía dañina
 propiedad, y ahora,

837
00:55:45,800 --> 00:55:48,333
amenazar a un oficial
 con un arma ofensiva.

838
00:55:48,333 --> 00:55:50,200
- Déjalo, esto
 es una palanca de cambios,

839
00:55:50,200 --> 00:55:51,733
se me cayó en la mano.

840
00:55:51,733 --> 00:55:54,167
- Oh, palanca de cambios defectuosa.

841
00:55:54,167 --> 00:55:56,067
¿Este auto ha sido inspeccionado, señor?

842
00:55:56,067 --> 00:55:57,500
- Bueno, no lo sé.

843
00:55:57,500 --> 00:55:58,933
esta señora estaba teniendo
 problemas para empezar--

844
00:55:58,933 --> 00:56:00,867
- Vi cómo la hiciste empezar.

845
00:56:00,867 --> 00:56:03,300
- Ahora escuche, agente.
 He tenido suficiente.

846
00:56:03,300 --> 00:56:05,067
- Puedo verlo, señora.

847
00:56:05,067 --> 00:56:07,467
- Ahora mira aquí, nosotros
 estaban en el auto--

848
00:56:07,467 --> 00:56:10,433
- Cometer un acto obsceno.
actuar en un lugar público.

849
00:56:10,433 --> 00:56:14,133
Intentar conducir un
coche desde el asiento trasero.

850
00:56:14,133 --> 00:56:16,500
¿Verdad, señor, verdad, señora?

851
00:56:16,500 --> 00:56:18,400
Debo advertirte que
Todo lo que tu digas

852
00:56:18,400 --> 00:56:22,567
será eliminado y puede ser
 utilizado como prueba en su contra.

853
00:56:24,133 --> 00:56:28,067
Ahora, señor, señora, tenga
 ¿Tienes algo que decir?

854
00:56:28,067 --> 00:56:30,133
- Sí, tu bragueta está abierta.

855
00:56:30,133 --> 00:56:31,467
- Mi bragueta está abierta.

856
00:56:42,367 --> 00:56:44,967
(toque de bocina)

857
00:57:06,767 --> 00:57:10,067
(suenan las campanas de la iglesia)

858
00:57:16,633 --> 00:57:19,200
- Bueno, hola, ¿qué te retuvo?

859
00:57:19,200 --> 00:57:22,500
- Lo siento, señora, tengo um,
Acabo de sufrir una avería.

860
00:57:22,500 --> 00:57:25,600
- Oh, lo siento, eso espero.
 No fue nada demasiado serio.

861
00:57:25,600 --> 00:57:27,933
Tengo mucho que hacer.

862
00:57:27,933 --> 00:57:29,567
- Ay no, estoy bien.

863
00:57:29,567 --> 00:57:32,400
- Bueno, bueno, esto es.
va a ser una sorpresa.

864
00:57:32,400 --> 00:57:35,267
mi marido no lo sabe
nada sobre esto.

865
00:57:35,267 --> 00:57:36,700
- ¿En realidad?

866
00:57:36,700 --> 00:57:39,833
- Mmm, es sólo un secreto.
 Entre tú y yo.

867
00:57:41,333 --> 00:57:42,500
- Veo.

868
00:57:42,500 --> 00:57:45,100
- Mmm, bueno, mejor
 entra entonces.

869
00:57:46,067 --> 00:57:46,867
- Bien.

870
00:57:47,967 --> 00:57:48,800
Oh.

871
00:58:07,333 --> 00:58:08,167
- Bien,

872
00:58:09,800 --> 00:58:10,700
aquí lo tienes.

873
00:58:13,067 --> 00:58:14,933
- ¿Qué haces exactamente?
 quieres que haga entonces?

874
00:58:14,933 --> 00:58:16,500
- Quiero que lo coloques.

875
00:58:16,500 --> 00:58:17,733
- ¿Tu que?

876
00:58:17,733 --> 00:58:21,867
- La pintura, te quiero.
para pintar el techo.

877
00:58:21,867 --> 00:58:22,867
- Ah, claro.

878
00:58:25,300 --> 00:58:28,467
Muy bien entonces, yo
 mejor empezar entonces.

879
00:58:51,500 --> 00:58:53,300
- normalmente lo pongo
 en el alféizar de la ventana.

880
00:58:53,300 --> 00:58:55,600
- ¿Le ruego me disculpe?
 - [Mujer] La tabla.

881
00:58:55,600 --> 00:58:56,967
Acerca la escalera
 y pon el otro extremo

882
00:58:56,967 --> 00:58:58,233
en el alféizar de la ventana.

883
00:58:58,233 --> 00:58:59,900
- Ah, si tú lo dices.

884
00:59:02,300 --> 00:59:04,200
- Bueno, es el camino.
 mi marido lo hace,

885
00:59:04,200 --> 00:59:06,300
pero no puede poner nada.

886
00:59:06,300 --> 00:59:08,533
Así que necesitaba un experto.

887
00:59:10,233 --> 00:59:13,067
alguien que sabe
 lo que está haciendo.

888
00:59:14,100 --> 00:59:15,433
- Muy sensible.

889
00:59:16,900 --> 00:59:19,500
Bueno, como solía hacerlo mi viejo.
 digamos, si vale la pena hacer un trabajo.

890
00:59:19,500 --> 00:59:20,467
- ¿Sí?

891
00:59:20,467 --> 00:59:21,800
- Vale la pena hacerlo bien, ¿no?

892
00:59:21,800 --> 00:59:23,133
- Estoy muy de acuerdo.

893
00:59:24,533 --> 00:59:26,233
- La esposa piensa que soy
 bastante bueno en eso, de todos modos.

894
00:59:26,233 --> 00:59:28,633
- Bueno, ella debería saberlo.

895
00:59:28,633 --> 00:59:30,567
- Muy cierto, deberías haberlo hecho.
 Nos vio en nuestra casa.

896
00:59:30,567 --> 00:59:32,800
Tuvimos que despojarnos de todo.
 antes de que pudiéramos empezar.

897
00:59:32,800 --> 00:59:34,200
- ¿No es eso habitual?

898
00:59:34,200 --> 00:59:37,133
- Sí, pero tuve un
 terrible trabajo levantándolo.

899
00:59:37,133 --> 00:59:40,867
- Oh, seguramente no,
 ¿Un hombre grande como tú?

900
00:59:40,867 --> 00:59:43,533
- bueno la esposa
 ayudado por supuesto.

901
00:59:43,533 --> 00:59:46,300
- Suena como si ella
sabe lo que está haciendo.

902
00:59:46,300 --> 00:59:48,633
- ¿Qué te apetece entonces?

903
00:59:48,633 --> 00:59:50,400
- ¿Que sugieres?

904
00:59:50,400 --> 00:59:51,233
- Oh,

905
00:59:54,267 --> 00:59:55,267
¿psicodélico?

906
00:59:56,400 --> 00:59:59,167
- Oh, si, eso
 suena interesante.

907
01:00:00,900 --> 01:00:02,633
- Bueno, creo que lo tengo.
 suficiente aquí para hacerlo.

908
01:00:02,633 --> 01:00:05,300
- Oh, estoy seguro de que sí.

909
01:00:05,300 --> 01:00:08,633
- ¿Podrías encontrar algo?
 ¿Puedo revolver la pintura?

910
01:00:08,633 --> 01:00:11,400
- Oh, sí, puedo ver algo.

911
01:00:11,400 --> 01:00:12,633
- ¿Dónde?

912
01:00:12,633 --> 01:00:13,733
- Me quieres
 para conseguirlo para ti?

913
01:00:13,733 --> 01:00:14,967
- Sí, si tú
No me importaría, y luego

914
01:00:14,967 --> 01:00:18,000
puedo conseguir la pintura
 Sube la escalera, ¿vale?

915
01:00:21,233 --> 01:00:24,233
- Bueno, espero que así sea.
 ser lo suficientemente largo.

916
01:00:25,133 --> 01:00:26,567
- ¿Qué es eso?

917
01:00:26,567 --> 01:00:29,567
- La cosa, a
 revuelve la pintura.

918
01:00:31,000 --> 01:00:33,067
- Oh, no te preocupes
 que encontraré algo.

919
01:00:33,067 --> 01:00:36,900
- Ay, no, no, dame.
tiempo, todavía estoy buscando.

920
01:00:38,633 --> 01:00:41,233
- ¿Ya lo encontraste, entonces?

921
01:00:41,233 --> 01:00:42,667
- En cualquier momento.

922
01:00:43,700 --> 01:00:45,600
Oh, creo que lo encontré.

923
01:00:47,700 --> 01:00:48,533
- ¡No!

924
01:00:49,733 --> 01:00:51,633
Oh, Dios, estoy tan
 lo lamento.

925
01:00:51,633 --> 01:00:54,233
(murmura)

926
01:00:54,233 --> 01:00:55,667
Este no es mi día hoy,

927
01:00:55,667 --> 01:00:57,500
Lo siento mucho, sinceramente.

928
01:00:57,500 --> 01:01:01,667
- Supongo que ahora arrastrarás
 Yo desnudo a través del techo.

929
01:01:04,800 --> 01:01:07,300
(vacas mugiendo)

930
01:01:13,067 --> 01:01:15,800
(llama a la puerta)

931
01:01:20,833 --> 01:01:22,467
- Ah, hola, señor Wessex.

932
01:01:22,467 --> 01:01:24,567
- Llámame Gaspar,
 la mayoría de la gente lo hace.

933
01:01:24,567 --> 01:01:25,900
- Bueno, no lo hemos hecho
 estado aquí mucho tiempo.

934
01:01:25,900 --> 01:01:27,400
- Yo sé eso.

935
01:01:27,400 --> 01:01:29,200
- Bueno Gasper, ya ves,
 es asi mi marido

936
01:01:29,200 --> 01:01:31,233
él ha entrado en el
 negocio de manitas,

937
01:01:31,233 --> 01:01:32,433
y para ser muy franco contigo,

938
01:01:32,433 --> 01:01:35,100
parece ser mucho más
de lo que puede manejar.

939
01:01:35,100 --> 01:01:37,400
- he sido manitas
 aquí, hombre y niño,

940
01:01:37,400 --> 01:01:39,733
nunca ha sido más
 de lo que puedo manejar.

941
01:01:39,733 --> 01:01:41,067
- No sé
 sobre eso, pero Bob,

942
01:01:41,067 --> 01:01:43,367
el viene a casa
 exhausto todas las noches.

943
01:01:43,367 --> 01:01:45,367
- Bueno, ¿qué haces?
 ¿Quiere que haga, señora?

944
01:01:45,367 --> 01:01:47,067
- Bueno, pensé
 tal vez podrías venir a

945
01:01:47,067 --> 01:01:49,233
algún tipo de arreglo,
 ya sabes, dividir los trabajos.

946
01:01:49,233 --> 01:01:50,867
- Está bien, me queda bien, Missy.

947
01:01:50,867 --> 01:01:53,533
- Iré a buscar
 una lista de sus llamadas.

948
01:01:53,533 --> 01:01:55,367
- Bueno, estos cabrones extranjeros,

949
01:01:55,367 --> 01:01:57,733
No entiendo
 cómo lo hacen.

950
01:01:57,733 --> 01:02:00,267
he sido manitas en
 este pueblo, hombre y niño,

951
01:02:00,267 --> 01:02:01,800
Nunca me cansé.

952
01:02:04,167 --> 01:02:05,633
- Aquí estamos Gaspar.

953
01:02:05,633 --> 01:02:06,700
Y cuando hayas terminado esos

954
01:02:06,700 --> 01:02:08,500
Tendré mucho más para ti.

955
01:02:08,500 --> 01:02:10,400
- Está bien, señora,
 seguiré con estos

956
01:02:10,400 --> 01:02:12,833
y vuelve por más más tarde.

957
01:02:25,800 --> 01:02:28,533
(llama a la puerta)

958
01:02:36,067 --> 01:02:37,533
- ¿Qué diablos quieres?

959
01:02:37,533 --> 01:02:39,667
- Enviaste a buscar un trabajo extraño, hombre.

960
01:02:39,667 --> 01:02:42,067
- Sí, pero no lo eres, bueno.

961
01:02:43,067 --> 01:02:44,600
- Soy el hombre de los trabajos ocasionales.

962
01:02:44,600 --> 01:02:45,600
- ¿Quien te envio?

963
01:02:45,600 --> 01:02:47,433
- La esposa del capataz, señora.

964
01:02:47,433 --> 01:02:50,100
- Dile que cancelé la llamada.

965
01:02:55,300 --> 01:02:58,467
- Um, ven a hacer
 Un trabajito, señora.

966
01:02:58,467 --> 01:03:00,800
- ¿Qué dijiste?

967
01:03:00,800 --> 01:03:05,400
- Bueno aquí dice que tú
 tienes un trabajo extraño que quieres hacer.

968
01:03:05,400 --> 01:03:08,067
- Oh, oh, ve y corta la maleza.

969
01:03:12,467 --> 01:03:14,967
(suenan las campanas)

970
01:03:16,533 --> 01:03:17,933
- Hola cariño.

971
01:03:19,067 --> 01:03:20,733
- Mmm, estoy tan cansada.

972
01:03:22,233 --> 01:03:24,767
- Oh, está bien, cariño.
He resuelto nuestras preocupaciones.

973
01:03:24,767 --> 01:03:25,700
- ¿Mmm?

974
01:03:25,700 --> 01:03:26,933
- Te tengo algo de ayuda.

975
01:03:26,933 --> 01:03:28,433
hay un viejo dulce
 hombre llamado Gasper.

976
01:03:28,433 --> 01:03:30,700
Ha sido el manitas en
 el pueblo aquí durante años.

977
01:03:30,700 --> 01:03:33,200
De todos modos, he hecho un trato
 con él, y le he dado

978
01:03:33,200 --> 01:03:34,433
Algunas de tus llamadas.

979
01:03:34,433 --> 01:03:35,800
¿No soy una chica inteligente?

980
01:03:35,800 --> 01:03:37,067
- ¿Has hecho qué?

981
01:03:37,067 --> 01:03:38,833
- le he dado
 Algunas de tus llamadas.

982
01:03:38,833 --> 01:03:40,567
Hice lo correcto, ¿no?

983
01:03:40,567 --> 01:03:44,067
- (risas) Bueno, no lo sé,

984
01:03:44,067 --> 01:03:45,967
esto debería probar
 muy interesante.

985
01:03:45,967 --> 01:03:48,900
- Y luego ese viejo
 El tonto Gasper apareció.

986
01:03:48,900 --> 01:03:51,300
- Sí, y él incluso
 apareció para lavar mi auto.

987
01:03:51,300 --> 01:03:53,067
- Sí, he tenido el
 lo mismo también.

988
01:03:53,067 --> 01:03:56,200
- Cuando empleo a un joven
hombre por un poco de trabajo duro,

989
01:03:56,200 --> 01:03:58,733
Espero que aparezca un joven.

990
01:03:58,733 --> 01:04:01,100
- Todos sabemos lo difícil
trabajo que querías hacer.

991
01:04:01,100 --> 01:04:02,500
- No hace falta que vengas.

992
01:04:02,500 --> 01:04:04,500
la mantequilla no se derretiría
 en mi boquita,

993
01:04:04,500 --> 01:04:08,233
todos sabemos que tu boca es la
 Sólo una pequeña cosa sobre ti.

994
01:04:08,233 --> 01:04:09,767
- Oh, olvidémoslo, ¿verdad?

995
01:04:09,767 --> 01:04:11,600
nos ha dejado en ridículo a todos.

996
01:04:11,600 --> 01:04:13,867
Y se ha llevado nuestro dinero
bajo falsos pretextos.

997
01:04:13,867 --> 01:04:15,133
- Sí, muy cierto.

998
01:04:15,133 --> 01:04:17,767
- De qué se trata esto,
 ¿falsas pretensiones?

999
01:04:17,767 --> 01:04:19,633
- Es el nuevo manitas.

1000
01:04:19,633 --> 01:04:21,133
- Bueno, ¿qué ha estado haciendo?

1001
01:04:21,133 --> 01:04:23,633
No es bueno, eso es seguro.

1002
01:04:23,633 --> 01:04:25,300
- Bueno es solo eso
algunos de nosotros lo empleamos

1003
01:04:25,300 --> 01:04:28,600
hacer trabajos ocasionales y en su lugar
 Ha enviado al viejo Gasper.

1004
01:04:28,600 --> 01:04:30,900
Y cuando él venga,
 no ha hecho mucho.

1005
01:04:30,900 --> 01:04:32,967
De hecho, no ha hecho nada.

1006
01:04:32,967 --> 01:04:34,533
- Ahora que lo pienso,

1007
01:04:34,533 --> 01:04:36,967
Le di un trabajo extraño
hacer el otro dia

1008
01:04:36,967 --> 01:04:39,333
y él hizo un
 una completa chapuza.

1009
01:04:39,333 --> 01:04:42,067
- Tendremos que hacer algo
 con este compañero de mantenimiento.

1010
01:04:42,067 --> 01:04:43,767
Una palabra al oído, Squire.

1011
01:04:43,767 --> 01:04:46,400
- Por supuesto, Knowles, entra.
el estudio, ya conoces el camino.

1012
01:04:46,400 --> 01:04:50,567
Sígueme, ¿ves qué?
 Me molesta es que tengo (se desvanece)

1013
01:04:53,933 --> 01:04:55,867
- Piensas qué
 ¿Fue prudente, querida?

1014
01:04:55,867 --> 01:04:59,633
- Bueno, el ataque es el
mejor método de defensa.

1015
01:05:02,300 --> 01:05:05,733
- Ahí estamos, amor,
 un café con café con leche.

1016
01:05:11,600 --> 01:05:12,933
¿Alguna llamada esta mañana?

1017
01:05:12,933 --> 01:05:16,967
- Ninguno hasta el momento (bostezos).

1018
01:05:16,967 --> 01:05:17,967
- Haz empezado
 ¿Ya desayunaste?

1019
01:05:17,967 --> 01:05:18,800
- No.

1020
01:05:20,167 --> 01:05:22,333
- Saltéemoslo, ¿de acuerdo?

1021
01:05:38,267 --> 01:05:41,167
(música bufonada)

1022
01:06:00,333 --> 01:06:03,067
(llama a la puerta)

1023
01:06:07,167 --> 01:06:09,933
(llama a la puerta)

1024
01:06:32,200 --> 01:06:33,067
-Ah.

1025
01:06:45,267 --> 01:06:46,500
¿Qué hay aquí?

1026
01:07:01,800 --> 01:07:04,133
(murmullo)

1027
01:07:18,933 --> 01:07:21,767
(golpea el cristal)

1028
01:07:22,633 --> 01:07:23,800
- Señor Plod.

1029
01:07:53,467 --> 01:07:55,400
Sí, oficial, ¿puedo ayudarle?

1030
01:07:55,400 --> 01:07:57,067
- Lo dudo, señor.

1031
01:07:57,067 --> 01:07:59,633
He tenido varios desagradables
 quejas sobre ti.

1032
01:07:59,633 --> 01:08:01,067
- ¿Qué?

1033
01:08:01,067 --> 01:08:04,067
- (risas) Dinero
 bajo falsos pretextos.

1034
01:08:04,067 --> 01:08:06,367
Obra inacabada, etc., .etc.

1035
01:08:08,500 --> 01:08:11,233
- Bueno, eso simplemente no es cierto.

1036
01:08:11,233 --> 01:08:13,300
- Bueno, eso es lo que puede ser,

1037
01:08:13,300 --> 01:08:16,933
al escudero le gustaría
para verte, en el pasillo.

1038
01:08:16,933 --> 01:08:18,100
Esta noche, a las 8:00.

1039
01:08:19,433 --> 01:08:20,667
- ¿Para qué?

1040
01:08:20,667 --> 01:08:24,200
- Ya verás, estarás en el
comisaría, 7:30.

1041
01:08:27,067 --> 01:08:28,500
Y.

1042
01:08:28,500 --> 01:08:29,667
No llegues tarde.

1043
01:08:40,367 --> 01:08:43,067
- Cariño, estoy aquí arriba.

1044
01:08:43,067 --> 01:08:44,733
- Tengo que salir.

1045
01:08:46,067 --> 01:08:46,967
- Oh diablos.

1046
01:08:49,233 --> 01:08:51,967
(estruendo de clientes)

1047
01:08:56,200 --> 01:08:58,467
- Es un poco temprano
 para eso no?

1048
01:08:58,467 --> 01:08:59,800
- No, lo necesito.

1049
01:09:00,733 --> 01:09:02,933
¿Te apetece otra ronda?

1050
01:09:04,533 --> 01:09:06,700
(murmura)

1051
01:09:24,767 --> 01:09:28,767
- Cuál es el problema,
 ¿Más problemas de mujeres?

1052
01:09:28,767 --> 01:09:30,600
- Sí, se podría decir eso.

1053
01:09:30,600 --> 01:09:32,900
Sólo que ahora el local
 Las perillas están en él.

1054
01:09:32,900 --> 01:09:35,400
- No, ¿te pillaron en el trabajo?

1055
01:09:35,400 --> 01:09:38,433
- No en el trabajo es
 más al punto.

1056
01:09:38,433 --> 01:09:40,167
- ¿Qué quieres decir?

1057
01:09:40,167 --> 01:09:42,100
- Bueno, no importa.

1058
01:09:42,100 --> 01:09:43,067
- Dile a ella.

1059
01:09:45,333 --> 01:09:49,233
- Vamos, a veces
Ayuda decírselo a alguien, ya sabes.

1060
01:09:49,233 --> 01:09:50,433
- Perras.

1061
01:09:50,433 --> 01:09:52,700
- ¿Qué te han hecho?

1062
01:09:54,133 --> 01:09:57,567
- Bueno, estuve muy ocupado, mi esposa.
 Pensé que necesitaba ayuda.

1063
01:09:57,567 --> 01:09:58,933
- ¿Ella que?

1064
01:09:58,933 --> 01:10:02,633
- Empleado este viejo
Vecino que me eche una mano.

1065
01:10:02,633 --> 01:10:04,600
(risas)

1066
01:10:04,600 --> 01:10:06,733
Sí, está bien
 para que te rías.

1067
01:10:06,733 --> 01:10:10,567
Ahora estoy acabado
falsos, falsos pretextos.

1068
01:10:11,400 --> 01:10:13,400
- Ay no, pobrecito.

1069
01:10:14,567 --> 01:10:16,700
¿Qué? ¿Están haciendo una pandilla?
¿Estás al día con tu o algo así?

1070
01:10:16,700 --> 01:10:20,033
- Y no hay nada
 Puedo hacer al respecto.

1071
01:10:21,967 --> 01:10:23,567
- Creo que ya has tenido suficiente,

1072
01:10:23,567 --> 01:10:26,833
¿Por qué no vuelves?
conmigo y tomar un cafe?

1073
01:10:26,833 --> 01:10:28,333
- Mucho bien eso serviría.

1074
01:10:28,333 --> 01:10:30,400
- Te sorprenderias.

1075
01:10:30,400 --> 01:10:33,067
Vamos entonces, vuelve conmigo.

1076
01:10:35,500 --> 01:10:36,333
Ups.

1077
01:10:39,567 --> 01:10:40,667
Ahí estamos.

1078
01:10:44,433 --> 01:10:46,567
¿Te sientes mejor, amor?

1079
01:10:46,567 --> 01:10:47,600
- No.

1080
01:10:47,600 --> 01:10:50,033
- Bebe el café, ayuda.

1081
01:10:50,033 --> 01:10:53,033
Sí, para la resaca
 tal vez, pero yo no.

1082
01:10:53,033 --> 01:10:56,567
- Ahí es donde yo
entra, escucha.

1083
01:10:56,567 --> 01:10:59,233
mientras jugabas
 sobre todas las esposas,

1084
01:10:59,233 --> 01:11:02,867
¿Alguna vez te preguntaste qué
¿Qué estaban haciendo los maridos?

1085
01:11:02,867 --> 01:11:05,333
- Oh, eh, no lo sé.

1086
01:11:05,333 --> 01:11:08,467
- Toma a ese viejo.
 Wayne, por ejemplo.

1087
01:11:08,467 --> 01:11:12,633
(oh y ahh)
(riendo)

1088
01:11:17,600 --> 01:11:20,533
Y luego está ese cobre.

1089
01:11:20,533 --> 01:11:23,800
(riendo y gritando)

1090
01:11:26,400 --> 01:11:28,600
Y en cuanto al escudero, hoo.

1091
01:11:30,600 --> 01:11:33,600
(risa maníaca)

1092
01:11:37,633 --> 01:11:39,567
Y luego está el carnicero.

1093
01:11:39,567 --> 01:11:41,900
Oh, no lo creerías
lo que hacen.

1094
01:11:41,900 --> 01:11:44,967
(gritos y risas)

1095
01:11:48,933 --> 01:11:50,100
- Qué pueblo.

1096
01:11:53,467 --> 01:11:54,967
Es increíble.

1097
01:11:57,600 --> 01:12:00,367
Oh, pero ¿cómo es esto?
 me vas a ayudar?

1098
01:12:02,200 --> 01:12:03,367
- No te preocupes,

1099
01:12:06,767 --> 01:12:08,767
Pensaré en algo.

1100
01:12:12,567 --> 01:12:14,900
- No te diste cuenta el escudero
Era el magistrado local.

1101
01:12:14,900 --> 01:12:17,133
Me ascenderán por esto.

1102
01:12:21,900 --> 01:12:22,733
Ah ah.

1103
01:12:27,633 --> 01:12:29,300
Ahora tú, quédate ahí

1104
01:12:31,067 --> 01:12:32,633
y no te muevas.

1105
01:12:34,067 --> 01:12:36,300
Te tengo ahora, ¿sabes?

1106
01:12:36,300 --> 01:12:39,467
(riendo maniáticamente)

1107
01:12:44,533 --> 01:12:47,100
- Escudero, escucha, no lo soy.
 podré continuar

1108
01:12:47,100 --> 01:12:50,933
mantenerte feliz así si
 También dirijo el pub local.

1109
01:12:50,933 --> 01:12:53,333
¿Por qué no dan el trabajo?
 a esa linda pareja joven

1110
01:12:53,333 --> 01:12:54,867
¿Eso se acaba de mudar aquí?

1111
01:12:54,867 --> 01:12:58,167
Él ya está haciendo trabajos ocasionales.
 sobre el lugar, ¿sabes?

1112
01:12:58,167 --> 01:13:02,333
- El manitas, sí, eso será
 mantenerlo ocupado (risas).

1113
01:13:06,967 --> 01:13:09,467
- No cometemos muchos errores.

1114
01:13:16,500 --> 01:13:18,400
(llama a la puerta)

1115
01:13:18,400 --> 01:13:19,867
- ¿Quién es ese?

1116
01:13:19,867 --> 01:13:23,400
- No te preocupes, querida,
 es sólo Knowles (risas).

1117
01:13:25,167 --> 01:13:26,267
- Eso es todo.

1118
01:13:31,133 --> 01:13:33,900
(llama a la puerta)

1119
01:13:37,533 --> 01:13:41,700
- Oh, supongo que lo haría, lo haría.
 Será mejor que lo soluciones, querida.

1120
01:13:43,767 --> 01:13:45,067
- Bien.

1121
01:13:45,067 --> 01:13:47,067
- [Escudero] Disculpe.
 - Gracias, escudero.

1122
01:13:47,067 --> 01:13:47,867
- Sí.

1123
01:13:56,367 --> 01:13:57,633
(riendo)

1124
01:13:57,633 --> 01:13:59,133
Gracias cariño.

1125
01:14:00,433 --> 01:14:01,233
Knowles.

1126
01:14:30,533 --> 01:14:33,600
- El escudero
 Me gustaría verlo, señor.

1127
01:14:33,600 --> 01:14:34,433
Por aquí.

1128
01:14:52,067 --> 01:14:54,733
(campanas repicando)

1129
01:15:01,400 --> 01:15:03,067
- Entonces, ¿estás dormido?

1130
01:15:06,067 --> 01:15:10,067
Que pena, hay que seguir
 las noticias hasta mañana.

1131
01:15:14,067 --> 01:15:16,800
Aún así, tal vez
 es igual de bueno.

1132
01:15:19,067 --> 01:15:21,867
no quiero
 excitarte demasiado.

1133
01:15:21,867 --> 01:15:23,500
- ¿Qué noticias?

1134
01:15:23,500 --> 01:15:24,833
- ¿Qué amor?

1135
01:15:24,833 --> 01:15:26,633
- Dije, qué noticia.

1136
01:15:26,633 --> 01:15:28,633
- Oh no importa,
 amor, te vas a dormir.

1137
01:15:28,633 --> 01:15:30,200
Se mantendrá hasta mañana.

1138
01:15:30,200 --> 01:15:31,367
- ¿Qué noticias?

1139
01:15:31,367 --> 01:15:32,933
- Cuidado, cuidado.

1140
01:15:34,133 --> 01:15:35,567
no puedo tener lo nuevo
 propietario del local

1141
01:15:35,567 --> 01:15:37,700
con rayones todos
 sobre su cara, ¿podemos?

1142
01:15:37,700 --> 01:15:39,300
- ¿Qué dijiste?

1143
01:15:40,800 --> 01:15:43,533
- Me ofrecieron el
trabajo, abajo en el bar.

1144
01:15:43,533 --> 01:15:44,467
Yo acepté.

1145
01:15:45,433 --> 01:15:46,267
- ¡Querida!

1146
01:15:48,667 --> 01:15:51,233
(música folklórica)

1147
01:15:55,067 --> 01:15:57,967
(canto del gallo)

1148
01:15:57,967 --> 01:15:59,600
- Bueno, no puedo entenderlo,

1149
01:15:59,600 --> 01:16:01,333
un minuto están
 todos contra él,

1150
01:16:01,333 --> 01:16:04,100
y al minuto siguiente, ellos
 hacerlo gerente del local.

1151
01:16:04,100 --> 01:16:06,067
- Al menos hay
 nada desagradable.

1152
01:16:06,067 --> 01:16:09,467
- Dejemos de quejarnos, vamos.
organizarnos a partir de ahora.

1153
01:16:09,467 --> 01:16:11,967
- Sí, bueno, eso significa que estamos
 volver a donde empezamos.

1154
01:16:11,967 --> 01:16:14,133
- Creo que sé lo que podemos hacer.

1155
01:16:14,133 --> 01:16:16,467
Si tuviera que pedir algunas bebidas.

1156
01:16:16,467 --> 01:16:18,533
- ¿Qué va a hacer ella?

1157
01:16:30,100 --> 01:16:31,900
- Oye cariño, cosas.
 realmente están mirando hacia arriba,

1158
01:16:31,900 --> 01:16:32,833
Aquí está nuestro primer pedido.

1159
01:16:32,833 --> 01:16:33,900
- Oh, genial, ¿para quién es?

1160
01:16:33,900 --> 01:16:35,400
- El escudero.

1161
01:16:35,400 --> 01:16:36,933
- ¿El escudero?

1162
01:16:36,933 --> 01:16:39,733
- Mmm, es un alegre.
 buen cliente.

1163
01:16:39,733 --> 01:16:43,367
- Bueno, aún así, espero que él
 No querrás azotarme.

1164
01:16:43,367 --> 01:16:44,600
- ¿Tu que?

1165
01:16:44,600 --> 01:16:46,100
- Ah, nada, nada.

1166
01:16:46,100 --> 01:16:49,633
- Oh, de todos modos, ella lo quiere sacar.
a primera hora de esta tarde.

1167
01:16:49,633 --> 01:16:51,133
- ¿Ella?

1168
01:16:51,133 --> 01:16:54,867
- Mmm, la esposa del escudero,
 Creo que es una sorpresa.

1169
01:16:54,867 --> 01:16:57,700
- Sí, bueno, yo
 Espero que tengas razón.

1170
01:16:59,200 --> 01:17:01,867
Bueno, iré a arreglarlo, ¿eh?

1171
01:17:10,433 --> 01:17:13,067
(música folklórica)

1172
01:17:15,800 --> 01:17:18,400
*¿Quién crees?
 está volviendo

1173
01:17:18,400 --> 01:17:22,500
* Y llevándome abajo a la feria

1174
01:17:23,567 --> 01:17:26,067
* Margaretta ahora está mejor.

1175
01:17:26,067 --> 01:17:31,067
*Vamos ronda
 suelta tu cabello

1176
01:17:31,067 --> 01:17:33,833
* Ven hoy y no mañana

1177
01:17:33,833 --> 01:17:37,600
* Ven mañana ya me iré

1178
01:17:38,933 --> 01:17:41,067
* Pero sabes exactamente cómo te ves.

1179
01:17:41,067 --> 01:17:42,600
* Te ves bien

1180
01:17:42,600 --> 01:17:46,133
* No hay nada malo

1181
01:17:46,133 --> 01:17:50,133
* Bueno, hay magia en el aire.

1182
01:17:52,233 --> 01:17:55,467
*Vamos a la feria

1183
01:17:57,400 --> 01:18:01,567
*Hay magia en
 el aire, oh si

1184
01:18:04,367 --> 01:18:08,367
* Y todos nuestros amigos están ahí.

1185
01:18:13,300 --> 01:18:15,667
* Rápido ahora tenemos que irnos.

1186
01:18:15,667 --> 01:18:19,833
* Para ver un espectáculo
 Te mostraré dónde

1187
01:18:21,067 --> 01:18:23,167
* Toma mi mano y
 cuida tu paso

1188
01:18:23,167 --> 01:18:27,233
*Hay agua turbia por allí.

1189
01:18:28,533 --> 01:18:30,867
* Estaremos allí en un rato.

1190
01:18:30,867 --> 01:18:34,867
* Así que vamos ahora,
 vamos a divertirnos un poco *

1191
01:18:34,867 --> 01:18:37,133
- Ah, las bebidas.

1192
01:18:37,133 --> 01:18:39,567
estamos en el jardin
 junto a la piscina.

1193
01:18:39,567 --> 01:18:41,900
- Bien, lo traeré.

1194
01:18:43,633 --> 01:18:47,700
* Hay magia en el aire.

1195
01:18:47,700 --> 01:18:50,533
- Ven por aquí,
 Sígame, por favor.

1196
01:18:54,867 --> 01:18:59,067
*Hay magia en
el aire, oh si

1197
01:19:02,067 --> 01:19:05,967
* Y todo nuestro amor lo compartiremos.

1198
01:19:10,900 --> 01:19:13,800
* Magia en el aire

1199
01:19:16,667 --> 01:19:19,567
* Magia en el aire

1200
01:19:21,633 --> 01:19:24,567
* Magia en el aire

1201
01:19:27,100 --> 01:19:31,267
* Magia en el aire

1202
01:19:39,933 --> 01:19:42,533
- No pensaste que
 Podríamos perdernos tan fácilmente.

1203
01:19:42,533 --> 01:19:44,733
No queríamos que lo hicieras
 Pierde tu licencia.

1204
01:19:44,733 --> 01:19:46,967
- ¡Corran chicas, atrápenlo!

1205
01:19:46,967 --> 01:19:49,200
(gritos)

1206
01:19:52,367 --> 01:19:54,867
(música maníaca)

1207
01:22:49,600 --> 01:22:52,933
(gritando y riendo)

1208
01:23:12,067 --> 01:23:12,833
- Amor-40

1209
01:23:14,833 --> 01:23:16,600
- Usted debe estar bromeando.

1210
01:23:20,267 --> 01:23:23,333
(estruendo de los clientes del pub)

1211
01:23:26,400 --> 01:23:29,200
- Aquí estamos señor, son las 12 p.m.

1212
01:23:29,200 --> 01:23:31,967
- [Narración]
 Gracias cariño.

1213
01:23:33,300 --> 01:23:34,533
- Quieres
 ¿Otro trago, mamá?

1214
01:23:34,533 --> 01:23:36,067
- Nunca pensé en
ver a una hija mia

1215
01:23:36,067 --> 01:23:38,200
terminar como camarera de bar.

1216
01:23:38,200 --> 01:23:39,833
Y te apetece quedarte
 esa hermosa cabaña

1217
01:23:39,833 --> 01:23:41,900
y esperándome
 para renunciar a todo.

1218
01:23:41,900 --> 01:23:43,500
¿Dónde está Bob?

1219
01:23:43,500 --> 01:23:46,300
No es justo dejarte solo
 haz todo por ti mismo.

1220
01:23:46,300 --> 01:23:48,467
supongo que esta corriendo
 por alguna parte.

1221
01:23:48,467 --> 01:23:49,733
- En este mismo momento
 él está entregando

1222
01:23:49,733 --> 01:23:51,233
en casa del escudero.

1223
01:23:51,233 --> 01:23:52,900
- Bueno, podría haber esperado.
 para verme antes de que se fuera.

1224
01:23:52,900 --> 01:23:55,167
- Oh mamá, ha tenido tal
 mucho en sus manos, últimamente.

1225
01:23:55,167 --> 01:23:57,400
Probablemente vendrá corriendo
 aquí en cualquier momento.

1226
01:23:57,400 --> 01:24:01,333
- Bueno, quiero ir, no lo hago.
 Siéntete feliz en este lugar.

1227
01:24:01,333 --> 01:24:03,967
Espero que Bob recuerde eso.
 somos yo y la tía emily

1228
01:24:03,967 --> 01:24:06,067
el tiene que agradecer
 por su situación,

1229
01:24:06,067 --> 01:24:07,900
Sería bueno escucharlo decirlo.

1230
01:24:07,900 --> 01:24:10,633
(el vidrio se rompe)

1231
01:24:11,600 --> 01:24:14,367
(jadeos de shock)

1232
01:24:18,167 --> 01:24:19,500
No lo creo.

1233
01:24:20,933 --> 01:24:24,133
- Qué demonios
 ¿has estado hasta?

1234
01:24:24,133 --> 01:24:25,667
- ¿Sabes cuando subí a

1235
01:24:25,667 --> 01:24:28,367
entregarle el alcohol a Squire, yo
 dio la vuelta a la piscina,

1236
01:24:28,367 --> 01:24:30,533
¿Y qué hace ella aquí?

1237
01:24:31,700 --> 01:24:34,333
- Por el amor de Dios,
 cúbrase.

1238
01:24:37,600 --> 01:24:40,267
(teléfono sonando)

1239
01:24:42,867 --> 01:24:44,800
- Bueno, supongo
 Será mejor que responda.

1240
01:24:44,800 --> 01:24:48,133
Nadie más alrededor
 Aquí parece molestar.

1241
01:24:49,567 --> 01:24:50,400
¿Hola?

1242
01:24:53,700 --> 01:24:55,533
Es la hija del agente de noticias.

1243
01:24:55,533 --> 01:24:56,867
ella quiere saber si
 quieres ponerlo

1244
01:24:56,867 --> 01:24:58,367
por una semana más.

1245
01:24:58,367 --> 01:24:59,633
- No, y puedes decirle

1246
01:24:59,633 --> 01:25:03,600
nunca lo voy a poner
 nunca más tampoco.

1247
01:25:03,600 --> 01:25:05,900
* Llévame por un tiempo

1248
01:25:05,900 --> 01:25:08,300
*Pronto te haré sonreír

1249
01:25:08,300 --> 01:25:10,867
* ¿Qué pasa con todos ustedes?

1250
01:25:10,867 --> 01:25:13,300
* ¿Por qué no lo intentas?

1251
01:25:13,300 --> 01:25:15,600
* Estoy diciendo eso
 he estado alrededor

1252
01:25:15,600 --> 01:25:17,967
* La gente sigue menospreciándome

1253
01:25:17,967 --> 01:25:20,500
* Pero tengo
 nada que perder ahora

1254
01:25:20,500 --> 01:25:23,067
* Todavía estoy trabajando en la ciudad.

1255
01:25:23,067 --> 01:25:25,333
* Los altibajos
 bajadas de un manitas

1256
01:25:25,333 --> 01:25:27,833
* Viviendo mi vida lo mejor que puedo

1257
01:25:27,833 --> 01:25:30,067
* Arriba y abajo por toda la ciudad.

1258
01:25:30,067 --> 01:25:34,233
* Puedo hacerte sonreir
 Puedo hacerte fruncir el ceño

1259
01:25:37,067 --> 01:25:39,233
* Los altibajos
 bajadas de un manitas

1260
01:25:39,233 --> 01:25:41,700
* Viviendo mi vida lo mejor que puedo

1261
01:25:41,700 --> 01:25:44,067
* Arriba y abajo por toda la ciudad.

1262
01:25:44,067 --> 01:25:48,233
* Puedo hacerte sonreir
 Puedo hacerte fruncir el ceño *
